"سجلاته" - Traduction Arabe en Portugais

• registos dele
• seus registos
• registo
• ficheiros
• ficha dele
• os registos médicos

Os registos dele só referem uma apendicectomia.
تقول سجلاته الجراحة الوحيدة كان عنده كان إستئصال زائدة دودية.

E os registos dele não mostram histórico de convulsões ou abuso de drogas.
و سجلاته توضح أنه لا يوجد تاريخ في نوبات الصرع أو سوء إستخدام المخدرات

Quando o povo francês amotinado destruiu a Bastilha, descobriram nos seus registos uma alínea misteriosa:
عندما حطم المواطنون فى اضطرابات فرنسا سجن الباستيل اكتشفوا فى سجلاته هذا السجين الغامض

Também tomei a precaução de adquirir seus registos médicos.
لقد أخذت إحتياطاتي في جلب سجلاته الطبية.

O tribunal rompeu o sigilo do registo por causa do assassinato.
كان سيوفر الكثير من الوقت المحكمة فتحت سجلاته بسبب القتل

Através dos ficheiros, sei que tinha terapia consigo 2h por dia.
انا اعرف من سجلاته انه امضى ساعتين من العلاج معك

A ficha dele diz que estava preso, como a de todo o 303... porque era preciso manter tudo em segredo!
سجلاته تقول بأنه كان ... فيالسجن كما يقول ذلك كل الرجال ... ونساء وحدة303 كما يجب عليهم حفظ ذلك بسبب السرية

Os registos dele têm início antes da criação da Federação.
حسناً، سجلاته تعود إلى ماقبل وجود الفيدرالية

De acordo com os registos dele, este homem, Haugen, foi ao banco de Washington e não ao de Colômbia.
بناء على سجلاته هذا الرجل لديه حساب في بنك واشنطن برايم - و ليس أمانة كولومبيا - اذا انها حادثة منفصلة

Preciso aceder aos registos dele.
أريد الوصول إلى سجلاته

Certo, a levantar os registos dele.
حسنا، جاري إستخراج سجلاته.

- Onde obtiveram os registos dele?
من أين حصلوا على سجلاته ؟

Localizei os registos dele.
لقد تعقبت سجلاته

Com base nos seus registos, que ele seria bem-sucedido aqui.
بناء على سجلاته ، لن يكون له نجاح هنا

Os seus registos médicos confirmaram isso.
أَو لذا إدّعى. سجلاته الطبية المؤكَّد ذلك. جيليرمو:

Havia alguma menção a isto nos seus registos, declarações fiscais, nada?
،هل كان هناك أي ذكر لهذا في سجلاته إقراراته الضريبية، أي شيء؟

Pediram dados bancários e de ligações, até o registo de visitantes da casa de repouso.
أنهم سيستدعون سجلاته البنكية وسجلات مكالماته وحتى سجلات زياراته فى دار المسنين

EDWARD R. ROONEY REITOR DOS ESTUDANTES Passei a manhã a examinar o registo dele.
لقد قضيت الصباح فى تفحص سجلاته

São normais. O registo terá sido trocado?
ربما سجلاته قد نقلت أو وضعت بالخطأ

Mandei-os enviarem-me todos os ficheiros clínicos dele.
حسنا ، لقد جعلتهم يرسلون لى سجلاته الطبية بالفاكس

Eu sei. Pedi a ficha dele de Ohio e de todos com os quais estava associado.
أعلم، أنا أستخرج سجلاته من (أوهايو) وسجلات كلّ مَن كانت له علاقة به هناك.

Sim, senhor, se for necessário podemos trazer-lhe os registos médicos.
نعم، نعم ياسيدي ويمكننا أن نجلب لك سجلاته الطبية