"سحريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mágico
• mágica
• magia
• mágicas
• magicamente

No primeiro ano que apareceu, todas as raparigas daquele local, achámos mágico.
حسنا، السنة الأول التي أتى فيها كنا جميعا، نحن الفتيات في ذلك المكان اعتقدنا أنه سحريّ

- O meu pendente está numa destas vitrines. É um talismã mágico que aumenta o meu poder.
قلادتي في أحد هذه العروض، إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي.

- Ok. Bem, cá vai um segredo mágico das lendas antigas dos físicos romanos.
حسنٌ، إليك سرّ سحريّ من الأساطير القديمة للوسطاء الروحانيين الرومان.

Deve ser uma ameaça mágica de proporções verdadeiramente épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

É esse o teu plano? Uma poção mágica sem prazo de validade?
مُستحضر سحريّ ليس مُدوّناً عليه تاريخ صلاحية؟

Mas não se preocupem — ele só quer montar um espetáculo de magia.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

E não preciso de nenhum anel mágico para controlar quando ou como transformo.
ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Bem, terá ela dito alguma coisa no seu último suspiro, uma pista talvez... um caminho mágico para fora daqui?
حسنٌ، ماذا قالت في آخر كلماتها؟ ربّما ثمّة تلميح لمخرج سحريّ من هنا.

Um livro mágico contou-me tudo sobre esta terra.
كتابٌ سحريّ أطلعني على كلّ شيء عن هذه البلاد

Personagem fictício que ganhou vida. Um ser bastante mágico. Ele veio deste livro.
شخصية روائية تجسَّدت بيننا، كائن سحريّ خالص أتى من هذا الكتاب.

onde vivia uma rapaz mágico chamado Marco.
كان يعيش هناك طفل سحريّ يدعى ماركو.

Estou à procura de uma coisa que ele deixou aqui. Um objecto mágico.
أبحث عن شيءٍ تركه هنا عن غرضٍ سحريّ

Lá não precisarás de qualquer arma mágica para o matar.
حيث القاتم مجرّدٌ مِنْ قوّته، لن تحتاج هناك إلى أيّ سلاحٍ سحريّ لتقتله.

Mãe, já te ligo. Passa-se uma coisa mágica.
سأتّصل بكِ لاحقًا أمّي فهناك أمرٌ سحريّ يحدث

Simbologia mágica cravada no próprio design da universidade. Os picos de energia...
رمز سحريّ محفور بقلب تصميم الجامعة ذاتها.

Ele gabava-se de como venceu sozinho a Guerra das Raças usando nada mais que uma espada mágica e três Elfstones para o ajudar.
كان من دواعي سروره إخبارُك قصّةَ انتصاره بحرب الأجناس بلا معين سوى سيف سحريّ وثلاثة أحجار عقيق رخيصات.

Até há 3 dias atrás, quando por magia se completou, sem razão aparente.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

É um livro que contém a história da magia das Quatro Terras.
كتاب سحريّ يحوي التاريخ السحريّ للأراضي الأربع.

Um surto de magia destes vai provocar ondas de choque em todos os cemitérios.
جيشان سحريّ بهذه الضخامة سيبعث موجات مُزلزلة في كافّة أرجاء مقابرنا.

E tem um pico constante a vir do edifício mas não há evidências de actividades mágicas.
أجل، وثمة تيار ثابت منبعث من البناء، لكن ليس هناك دليل على نشاطٍ سحريّ.

Então apareceu magicamente assim como os assaltantes magicamente desapareceram?
إذن فقط ظهر بشكل سحريّ مثل طريقة الإختفاء السحريّة للسارقين؟