"سعيد جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tão feliz
• muito feliz
• muito contente
• tão contente
• Ainda bem
• feliz por
• contente por
• prazer

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Estou tão feliz que estamos a ter esta conversa.
انا سعيد جدا لاننا تكلمان من القلب للقلب

Quando está deprimida, o seu dinheiro está triste e quando se sente forte, o seu dinheiro fica muito, muito feliz.
عندما كنت أسفل، المال الخاص بك هو حزين. وعندما نكون أقوياء، المال الخاص بك هو سعيد جدا جدا.

Li tudo sobre ti nos jornais. Estou muito feliz por ti.
أهلا، شارلي بكيت، قرأت كل شيء عنك في الصحف أَنا سعيد جدا بك..

Estou muito contente, sim, em ter estado a seu serviço.
فى الواقع, انا سعيد جدا لتقديمى بعض المساعدة لك.

E estou tão contente por teres concordado jogar ténis comigo.
أنا سعيد جدا انك وافقتى انا تلعبى تنس معى

Ainda bem que gostam das minhas novas medidas de segurança.
أنا سعيد جدا لأنكم راضون عن نظامي الأمني الجديد

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Não precisas de dinheiro quando o bacon te faz tão feliz.
أنت لا تحتاج النقود عندما يجعلك هذا اللحم سعيد جدا.

Estou tão feliz com isso que eu gosto de me lembrar de vez em quando, Bos!
أنا سعيد جدا حيال ذلك، أود أن أذكر نفسي.

O pai acorda tão feliz... que vai a assobiar para a casa de banho.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Eu sei, mas eu queria que todos soubessem porque tenho sido tão feliz nos últimos meses.
أعرف، لكنّي فقط أردت كلّ شخص في البلدة إلى إعرف لماذا أنا كنت سعيد جدا الشهور القليلة الماضية.

Não estar nesta fisga deixar-me-ia muito feliz!
عدم وجودى فى هذا المكان سيجعلنى سعيد جدا

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه

"Hoje, estou muito feliz por participar nesta festa.
اليوم انا سعيد جدا لاكون معكم في هذا الحفل

Bem, eu estou perante vocês esta noite como um homem muito, muito feliz.
حسنا, أنا أقف أمامكم هذا المساء كرجل سعيد جدا جدا

Só estou muito contente por ter-te de volta. A pergunta é: será que te temos de volta?
أنا سعيد جدا بعودتكِ. حسنا، السؤال هو إذا ما كنت أنت قد عدت إلى طبيعتك؟

Sim, estou certo que o pai dele está agora muito contente. Sim.
اجل , انا متاكد ان والده سعيد جدا الان , صح ؟

Estou tão contente por termos... Termos finalmente conseguido fazer isto convosco.
سعيد جدا لتمكننا أخيرا من فعل هذا معكم يا رفاق

"Estou tão contente por encontrar alguem com sonhos tão grandes como os meus.
أنا سعيد جدا لأنى وجدت شخص أحلامه بكبر أحلامى

Ainda bem que viemos a este clube de striptease gentio!
أنا سعيد جدا لأننا أتينا إلى نادي التعري هذا

Pessoalmente fico feliz por ir para tribunal com este caso.
شخصيا أنا سعيد جدا بالذهاب الي المحكمة بهذه القضية.

Depois de vários prognósticos em como o computador arrasaria com os vendedores que estivessem no caminho, tenho o prazer em anunciar que o nosso Dwight Schrute esmagou o seu rival electrónico, se me entendem.
بعد العديد من التّنبُّئات التي قالت بأن الكمبيوتر سيُحطم كل أرقام المبيعات أنا سعيد جدا لإعلان أن