"سكة" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho
• carris
• caminho-de-ferro
• caminhos-de-ferro
• linha
• comboios
• caminhos
• ferrovia
• ferro
• carril
• comboio
• linhas
• trilho
• Railroad
• ferroviária

Fala-se em construir um caminho de ferro no Leste.
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Pensei que estava ansioso para proteger o caminho de ferro.
آمل بأنّ الحمـاس يشتد عليكَ لحمـاية سكة الحديد

O Chefe disse que o caminho de ferro violou o acordo.
يقول رئيس سكة الحديد بأنّ الإتفـاقية تبخّرت

É um lugar pequeno, apertado, a uns metros dos carris do comboio.
وهي شقة غير مرتبة وصغيرة جداً وتبعد بضعة أمتار فقط عن سكة الحديد.

1866, o começo do caminho-de-ferro intercontinental, uma nova era.
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

Quando os caminhos-de-ferro chegarem... Podem crer, vão chegar.
عندما تُصنَع سكة الحديد تلك، وهذا ما سيحدث بالتأكيد

Mas o caminho de ferro está arruinado. Necessitam de dinheiro para continuar.
لكن سكة الحديد تعطّلت إنهم بحـاجة إلى المـال لتسيير الحركـة

Sem gente, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem caminho de ferro.
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Poderá ser o caminho de ferro secreto do Harriet Tubman's?
هل من الممكن ان تكون سكة حديد هاريت توبمان السرية ؟

Uma coisa aqui no caminho do comboio, telefono-te mais tarde.
مشكله صغيره في مسار سكة الحديد سأكلمك لاحقا..

Por esta grande ideia, e eu asseguro-vos, que ele não deu a sua vida em vão, pois ele sabia o que este caminho de ferro iria significar para nós, como nação.
لأجلِ هذهِ الفكرة العُظيمة، و أنا أؤكّد لك، هو لم يُضحِّ بحياتِه هباءً، لأنهُ عرف ما الذي ستُمثلهُ سكة الحديد هذهِ،

Imaginem que veem um elétrico descontrolado pelos carris abaixo em direção a cinco trabalhadores que não podem fugir.
تخيل أنك تراقب عربة ترولي جامحة تسير على سكة حديدية تتجه مباشرة نحو خمسة عمال، ولا يمكنهم الهرب.

Há carros que se podem guiar, só que estão nuns carris.
لديهم سيارات تستطيعين قيادتها ولكنها على سكة حديد

1869 Terminou-se o caminho-de-ferro intercontinental
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.

Directo desde Pierre até Rapid City, caminhos-de-ferro para as minas das Montanhas Negras.
مباشرة عبر بير حتى مدينة رابيد خدمات سكة قطار حتى مناجم التلال السوداء

Acaba junto do rio Royal. A linha de comboio é lá perto.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Teria mais privacidade na estação de comboios de El Paso.
صباح الخير ، لو كنت في محطة سكة الحديد ، لكان لي خصوصية اكثر من هنا

Ele deve conhecer alguém no Ministério dos caminhos de ferro!
انه بالتأكيد يعرف شخص في وزارة سكة الحديد.

Os homens da ferrovia vêm fazer oferta pelas terras.
جاء رجال من مصلحة سكة الحديد لشراء الأرض.

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do ferro carril da região norte...
السيد محمد سارداري عامل النقطة في سكة حديد المنطقة الشمالية

Com uma temperatura de superfície de 1000 graus, é usada para unir as linhas do comboio.
مع درجة حرارة سطحية مقدارها 1,000درجة ستعمل على لحم روابط سكة حديد مع بعضها البعض

Portanto, antes de me pores a andar pelo trilho cheio de forquilhas e flamejante,
لذا، قبل أن تقوموا بدفعي نحو سكة حديدية وأنتم تحملون المشاعل والمذراوات،

Mas a Union Pacific Railroad vai alcançá-la antes do fim do ano.
ولكن سكة يونيون باسيفك ستصل لها قبل أن ينتهي هذا العام

O quadro que roubou mostrava uma explosão ferroviária, sim?
اللوحة التي سرقها توضح إنفجار سكة حديد، صحيح؟