"سكّين" - Traduction Arabe en Portugais

• uma faca
• canivete
• abre-cartas
• faca de
• numa faca

Coloquei uma faca de caça no abdómen dela e afoguei-o na piscina.
ثم أوردت بطنها سكّين صيد، أما هو، فقد أغرقته في المسبح.

Os media foram impedidos de se aproximar do local do crime e tudo o que conseguimos apurar é que um corpo foi encontrado mutilado pelo que parece ter sido uma faca de caça.
مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة، وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد.

É uma faca das Operações Especiais, das mais usadas por eles na Primeira Guerra do Golfo.
إنّه سكّين مجموعة العمليّات الخاصّة، من النوع المُفضّل للقوّات الخاصّة في حرب الخليج الأولى.

Então o assassino atirou na cabeça dele e foi pescar com um canivete?
أجل، سيدي أتخبرني أنه أطلق على هذا الفتى بالجبهة، وأخذ يحفر بداخله بواسطة سكّين مطوي؟

Ele mandou-me uma foto daquela abre-cartas, ontem.
.... لقد أرسل لي صورة لـــ سكّين الأظرف أمس...

Bem, alguém sabe. E colocaram uma faca de caça aí.
أحدهم عرف مكانها و وضع سكّين الصيد فيها.

Isso é mais de 20 centímetros. Difícil de arranjar uma faca tão comprida na prisão.
تلك تسع بوصات والقليل، سيكون صعباً إيجاد سكّين بذلك الطول في السجن.

Procuramos uma faca com uma lâmina muito fina.
أجل، لكن مُقاومة الشد غير مُتطابقة. أقصد، نحن نبحث عن سكّين بشفرة رقيقة.

E o assassino cortou-lhe a carótida com um único golpe, com uma faca muito afiada.
وجرح القاتل شريانه السباتيّ بحزّةٍ من سكّين حادّ جدًّا

Espera lá, acho que tenho uma faca de mato perto da cama.
تمهّلي. أعتقد بأن هناك سكّين عسكري بجانب السرير.

Eu conto quatro e o que parece ser uma faca.
يوجد أربع... وشيءٌ ما يبدو مثل سكّين يدوي الصّنع...

E quando conseguiu, foi morta por uma faca lançada ao peito.
ولقد قتلت عندما فعلت ذلك بواسطة سكّين قذف في صدرها بدقة مُتناهية.

O que acontece quando o primeiro aviso é uma faca na tua garganta?
ماذا يحدث لو أنّ أول إنذار هو سكّين نحو العنق؟

Há uma faca nesse saco mas está preocupado em saber como achamos...
ثمة سكّين مخضّبة بالدماء في الحقيبة، لكنّكمهتمًّابكيفيةإيجادنا..

Espero que o próximo presente seja uma faca para sushi. Para aqueles peixes.
آمل أن تكون هديّته القادمة سكّين سوشي لهذه الأسماك

mataste as pessoas que eu amava, enfiaste uma faca de caça nos meus intestinos, destruíste a minha vida.
قتلت أحبائي وأغمدتَ سكّين صيد في أحشائي إنّك دمرت حياتي.

Eu tenho o meu canivete Suíço.
أنا لدي سكّين جيش سويسريّة

Ele tem o abre-cartas.
لديه سكّين الأظرف

Ele tem uma testemunha que viu a faca de caça... no seu cacifo no clube.
لديه شاهد يدّعي أنه شاهد سكّين صيد في خزنتك بالنادي الريفي

Não gastei a nossa última moeda de ouro numa faca para cortar a carne no seu velório.
لمْ أنفق آخر قطعة ذهبيّة على سكّين لتقطيع الشواء في جنازته