"سمعة" - Traduction Arabe en Portugais

• fama
• reputação de
• reputação da
• reputação do
• nome
• desacreditar
• a reputação
• imagem
• reputações
• reputação a
• famoso
• uma reputação
• má reputação
• honra
• prestígio

Nunca se importou com a reputação ou com a fama.
كان أبدا حول له سمعة أو المطالبة إلى الشهرة.

Estamos sempre prontos a desconfiar de pessoas com fama de honestas.
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً سريعوا الشك في الناس. الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين.

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Excelência, todos conhecem a vossa profunda dedicação em manter a reputação da nossa monarquia e defender a verdadeira fé.
سعادتك, الجميع يعلم مدى تفانيّ لك لأعتلاء سمعة حكمنا الملكيّ والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي وبذلك, فقد قررتّ

Acho que destruí com sucesso a reputação do James Woods.
أعتقد أنني دمرت سمعة جيمس وودز بـ نجاح ..

Aquele fulano é psicótico. Ele dá mau nome aos traficantes.
هذا الرجل مضطرب عقلياً إنه يعطي المروجين سمعة سيئة

Existe unicamente para desacreditar as profissionais do sexo e fazer com que seja fácil ignorar-nos.
موجود فقط لتشويه سمعة محترفي الجنس وجعل تجاهلنا سهلا.

O nome era Pam e o sua fama era que ela tinha uma técnica incrível, selvagem, louca de movimentos.
اسمها كان بام و كان لديها سمعة أن لديها حركة تقنية رائعة بالمداعبة

O meu comunicado para a imprensa será o colapso da fama desta casa.
و عندما أنشر هذا السبق الصحفى صباحاً ستسقط قطعاً سمعة هذه الدار.

Frohike, são homens como tu que dão má fama à perversão. Aqui está.
إن الرجال أمثالك هي التي أعطت للإنحراف سمعة سيئــة

Este goza a reputação de ser honesto e íntegro.
المالك الجديد لديه سمعة في الأمانة و النزاهة

Trata-se do legado de um homem? Ou da reputação de uma instituição?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Acredita que a suspensão afetará a reputação da corporação MP?
هل تعتقد أن عدم بيعه سيؤثر على سمعة الشركة؟

Vamos aniquilá-los e recuperar a reputação da bravura toscana.
سنقوم بإبادة جيشهم ونستعيد سمعة توسكان بكل بسالة

Em inúmeros inquéritos, a indústria tabaqueira situa-se como a indústria de pior reputação do mundo.
في استفتاءات لا حصر لها تصنف صناعة التبغ كالصناعة الأقل سمعة في العالم.

Eles incutiram-nos que a reputação do hotel é tudo
علمونا مراراً أن سمعة هذا الفندق تعني كل شئ

Para destruir o bom nome de um morto, enquanto a esposa
لتدمير سمعة رجل ميت بينما تجلس زوجتة في الغرفة الآخرى

Há rumores que o Shaw engendrou um negócio de armas para desacreditar o Movimento.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Temos que manter a reputação. Você é fuzileira, você entende.
لدينا سمعة لنحميها أنتِ من جنود البحرية وتفهمين ذلك

Acham que o caso manchará a imagem da escola.
ويعتقدون، بأن القضايا قد تشوّه من سمعة المدرسة

Gostava que saísses com uma nota alta mas as nossas reputações estão em risco com este caso.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

Eu importo-me contigo, mas também tenho uma reputação a manter.
أنا أهتم بشأنك، لكنني لدي أيضًا سمعة للحفاظ عليها

Sim, Sr. Smith era um famoso assassino de aluguel.
نعم، السّيد سميث كان أحد نا القتلة المأجورون الأسوأ سمعة.

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Seria porque nós, mulheres da Babilónia temos uma má reputação?
أهذا بسبب أننا نساء بابل لنا سمعة سيئة ؟

A verdade não tem honra, ou país! Ela é o que é. Jack Turner, France Press...
الحقيقة ليس لها سمعة حسنة، ولا بلد يجب أن تقبل كما هي

Para proteger o prestígio e a reputação do Exército dos EUA.
لحماية السمعة و سمعة الجيش الأمريكي