"سنين من" - Traduction Arabe en Portugais

• anos da
• anos de
• anos a
• de anos
• alguns anos
• a uns anos
• daqui a anos

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

Eu sei que passas-te anos da tua vida a curar pessoas.
أنا أعرف أنّكِ قضيتِ سنين من عمركِ، تساعدين فيها الناس

Mentes excecionais com anos de experiência e uma dedicação inabalável à informação.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,

Prometeram-lhes três anos de trabalho agrícola permanente.
وعدوا بثلاث سنين من العمل الزراعي الجاد.

Vá lá, ele andou 4 anos a pensar que nunca mais a veria.
لما الرجل قضى اربع سنين من عمره يفكر بأنه لن يراها مجداداً

Porque, depois de anos de estagnação e declínio, a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero.
بسبب سنين من الركود والتدهور عقلية السياسة ، هي لعبة المجموع الصفري

Daqui a alguns anos, será só mais um nome numa longa lista.
بعد سنين من الآن، سيمسي اسمًا في قائمة مديدة من الأسماء.

Garanto, daqui a uns anos, crianças na escola vão estudá-lo...
بعد سنين من الآن الاطفال في المدرسة سيدرسونه

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

É uma busca. Este homem gastou os últimos 10 anos da sua vida a trabalhar num único projecto.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد

E pensei, como podia acabar 10 anos da vida assim?
ثم فكرت، كيف بإمكاني إنهاء عشرة سنين من حياتنا هكذا؟

Estamos a falar de dois ou três anos da sua vida. Bem, não uma pessoa sozinha. Tu não achas que a tua outra metade anda por aí?
لا تنسي السنتين تلات سنين من حياه الحب أنت حقاً لا تَعتقدُ نصفكَ الآخر هناك؟

Seja como for, perderá anos da sua vida e eu ficarei à espera nas alas para o espremer num julgamento público.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

Não passei os últimos 5 anos da minha vida a trabalhar numa obra de arte para cair num mau bluff.
لم امض اخر 5 سنين من حياتي في العمل على تحفة فنية لكي اتراجع بسبب خدعة بسيطة

Estava casada com o meu amor da escola e estava grávida, após anos de infertilidade.
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.

Para alguns de nós são precisos meses, anos de reflexão, de contemplação, a passar a nossa vida em revista, além do curso da humanidade, para perceber...
يلزمه شهور بل سنين من التفكير ،من التأمل من النظر إلى حياتنا الماضية أخبرنى ما الذى يمكننى أن أفعله غير ذلك ؟

Mais de 5 anos a esperar e a torcer por mais visitantes.
بما يربو على خمس سنين من الإنتظار و الأمل بوصول مزيد من القادمين

Leva a empresa à falência e tira anos a pessoas que andam, falam e respiram melhor graças ao nosso medicamento.
انتم تفلسون هذه الشركه و تاخذون سنين من الحياه من ناس حقيقين الذين يسيرون , يتكلمون , و يتنفسون بطريقه اسهل

Escuta, depois de anos de inseminações artificiais, . tive duas vezes, falsa gravidez...
بعد سنين من التلقيح الصناعي و الأجهاض مرتين

Sim, depois de anos de briga dentro de um beco sem saída.
نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة

Desculpa, Pierre, mas vendi-o alguns anos depois de desapareceres, pensávamos que tinhas desaparecido.
انني آسف بيري لقد بعتها بعد عدة سنين من أختفائك أو أننا ظننا بأنك غادرت

Daqui a alguns anos, algumas destas crianças ainda vão falar da maneira como eu as Sondhumizei.
بعد سنين من الآن ، أحد الأطفال سوف يتكلم عن الطريقة التي تعلمها منّي في التأليف المسرحي

Daqui a uns anos, os livros dos recordes irão mostrar... que os Ravens perderam contra os Wildcats esta noite.
سنين من الان الكتب سوف تكتب عن هذا الرايفنز خسروا الليلة

E daqui a anos, o trovador erguerá a sua voz para cantar sobre a vez que a Robin roubou o bolo e comeu até o acabar.
وبعد سنين من الآن سيُغني الشعرة المُتجولون عن الوقت الذي أخذت فيه (روبن) الكعكة وأكلت كل ذلك الشيء اللعين