"سيؤثر" - Traduction Arabe en Portugais

• vai afectar
• irá
• afecta
• diferença
• afeta
• efeito
• impacto
• afectaria
• o vai afetar
• pode afectar

- Quem é essa? - Isto vai afectar a fusão?
، الذي سيصدره انها ، وهذا سيؤثر على العرضية؟

Sabem que vai afectar todos os computadores ligados à Internet?
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت

Podemos tentar, mas nem sabemos de que modo isso irá afetá-los?
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

Se a minha investigação interferir na campanha... de um certo candidato a presidente... devo dizer-lhe... que isso não me afecta o sono.
فإذا كان أسلوبى فى التحقيق سيؤثر على الحملة الإنتخابية للعمدة لابد أن أقر

Este julgamento é uma fantochada. Nada vai fazer diferença.
انها محكمة صورية لا شيء سيؤثر

Primeiro pressuposto: se uma escolha nos afeta, devemos ser nós a fazê-la.
الافتراض الاول : ان كان الخيار سيؤثر عليك فانت الشخص الذي يجب ان تأخذه وتقرر بشأنه

Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, vai ter um efeito gigantesco sobre o gelo do planeta, e sobre nós.
ولكن على المدى البعيد إذا استمر الإنحباس الحراري سيؤثر وبشكل كبير على جليد الكوكب وعلينا نحن

E sabem, não era um fracasso em si para nós próprios mas era um fracasso que iria ter impacto em toda a sua vida.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Não a retiraríamos, pois afectaria as vendas.
ولم نكن لنستبدلها لأن هذا سيؤثر على المبيعات

Eu tenho de ter a tua resposta, pois vai afectar a minha conduta futura e a minha vida futura.
يجب ان احصل على اجابتك لانه سيؤثر على ادائى المستقبلى وطريقة معيشتى

vai afectar o vosso futuro porque estão a olhar para vocês mesmos ao revés.
سيؤثر ذلك على مستقبلك لأنّك تنظر إلى نفسك بشكلٍ عكسي

Será que vai afectar o meu swing no golfe?
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

O seu triplo "bypass" das coronárias vai afectar a campanha?
هل سيؤثر جهاز تنظيم ضربات القلب الجديد على حملتك الإنتخابية؟

Ei, não me apresses. Esta decisão vai afectar o resto da minha vida.
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي

"Isso irá limitar o que elas virão a ser um dia?"
أنت تسأل نفسك هل سيؤثر هذا على ماذا سيصبحون بعد ذلك؟

Mais tarde irá doer mais.
لان هذا سيؤثر عليكى فيما بعد عندما تكبرين

Sim, nego. Em que é que isso afecta a minha transferência?
كيف سيؤثر ذلك على انتقالى الى سجن فولسوم ؟

A taxa de juros afecta o custo dos contratos e da moeda, metais preciosos, imobiliária.
فإن سعر الفائدة الأساسي سيؤثر في السندات والعملات والمعادن الثمينة، والعقارات

Mudar o nome faz realmente diferença?
هل تغير اسمها سيؤثر ؟

- Que diferença faz?
و كيف سيؤثر هذا؟

Um facto muito interessante é que, além disso, mesmo quando, estatisticamente, os efeitos do nosso nível de estudos se mantêm constantes, o nível de estudos de todos os outros na nossa área metropolitana, também afeta o nosso salário.
وإحدى الحقائق المثيرة للاهتمام أيضاً هي أننا نجد عندما نبقى في حالة ثبات ، إحصائياً فإن الأثر لمستوى تعليمك وتعليم كل الآخرين في منطقتك الحضرية الكبرى سيؤثر على مستوى أجرك.

Estou a tentar pôr em prática duas grandes iniciativas. E qualquer ação que eu faça, terá um efeito.
أحاول تفعيل مبادرتين، وكل شيء أفعله سيؤثر على ذلك

Desculpa, mas podemos adiar isso por agora e discutir... o impacto disto na nossa mãe?
اعذرني، أيمكننا نسيان هذا الآن ونناقش كيف سيؤثر هذا على والدتنا؟

Bom, sinto muito. Não sabia como isso te afectaria.
حسناً أنا آسفة للغاية كان يجب علي أن أرى كيف سيؤثر ذلك عليك

E depois desviamo-nos, porque não gostamos de ser o centro das atenções, e dizemos: "Do que é que gostas e como é que a alteração climática o vai afetar?"
لكننا نتنحى لأننا لا نرغب أن نكون مركز الاهتمام، ونقول، "ما الذي تحبه وكيف سيؤثر التغيير المناخي عليه؟"

Esta situação pode afectar os teus patrocinios, no mais, lutas legítimas.
أنت تعلم أن هذا سيؤثر على مكانتك في النزالات الأكثر شرعية