"سيؤلم" - Traduction Arabe en Portugais

• vai doer
• deve doer
• pode doer
• vai magoar

Essa é a ideia. Sabes que isto vai doer.
إنها الفكرة المبدأية أنت تعلم أنه سيؤلم كثيرًا؟

Julgando pela tua aparência, desta vez, isto vai doer.
بالحكم على هيئتكِ هذا سيؤلم حقاً هذه المرة

vai doer um bocado mas é para bem do teu crescimento, pá.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Por sorte não está partido, mas de certeza que vai doer por uns dias.
لحسن الحظ , إنه لم ينكسر , لكنه سيؤلم بالتأكيد لبضعة أيام

Sê uma boa menina e fica quieta. Isto só vai doer imenso.
كونى فتاة طيبة, وإتزنى هذا فقط , سيؤلم كثيراً

Isto vai doer um bocadinho. Depois disso, prometo que não sentiras mais dor nenhuma.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

É uma fractura muito ténue, que vai doer como tudo durante uns tempos, mas não detecto lesões permanentes fruto do ataque.
, كسر يالخيط الشعرى حيث يعنى أنه سيؤلم للغاية لفترة لكنى لا أرى أى دلالات على ضرر دائم من الهجوم

Desculpa, vai doer.
أنا فقط أنا فقط سأحركك، حسناً؟ أنا اَسف، سيؤلم

Quando fores contra ela, vai doer bastante, por isso prepara-te.
عندما سترتطمين به سيؤلم بشدة لذا استعدي لذلك

Aquilo vai doer amanhã, numa galáxia longínqua.
هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً.

Sabe que vai doer muito mais quando os analgésicos perderem o efeito.
أتعلم،هذا سيؤلم أكثر بكثير بمجرد زوال تأثير مسكنات الآلم

- Tudo bem, isto vai doer, Charles, mas preciso de abrir esta ferida para que possamos tirar essas balas e parar o sangramento.
هذا سيؤلم يا تشارلز ولني أريد أن أفتح هذا الجرح لكي نخرج هذه الرصاصات ونوقف النزيف

Sabem, o truque é... queremos que eles saibam que vai doer.
فالخدعة هي أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم

Mas vai doer e muito. Vamos para um lugar com mais privacidade.
لكنه سيؤلم كثيرًا، فدعنا نصحبك لمكان أكثر خصوصية.

vai doer muito, mas o George não tem alternativa.
سيؤلم جداً, لكن جورج يَجِبُ أَنْ يفعلها

Se começares a falar, vai doer.
من الأفضل ألا تتكلم لأن ذلك سيؤلم

Aquilo que estou prestes a fazer vai doer para caraças.
ما سأفعله الآن سيؤلم ألماً شديداً

- Vá lá, não vai doer. - vai doer.
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -

Sim, bem, acho que isto vai doer um pouco.
حسناً اعتقد ان هذا سيؤلم قليلاً

deve doer ainda mais num homem.
أنا واثقه من أنه سيؤلم اكثر مع رجل

"Isto pode doer um pouco." "Isto pode causar-lhe algum desconforto."
‫"سيؤلم هذا قليلا"، "سيجعلك هذا تشعر بعدم ارتياح"

vai magoar menos agora que se esperarmos mais duas semanas.
سيؤلم أقل الآن أفضل من أن ننتظر لأسبوعين