"سيادته" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Senhoria
• Vossa Senhoria
• Conde
• sua Excelência

As suas palavras quase persuadiram Sua Senhoria.
لقد كادت كلماتك أن تقنع سيادته إذا ما أريد للحلف أن يحدث،

Tenho a certeza de que Sua Senhoria ficará agradecido.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

Tenho de ir. Tenho coisas a fazer antes que Vossa Senhoria suba.
الآن،يجب أن أذهب، لدي بعض الأشياء أقوم بها قبل عودة سيادته.

Pode estar certa. Vou levar a caixa a Vossa Senhoria e ele decidirá.
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى سيادته وهو سيقرر بشأنها.

O Sr. Conde Morreria com o choque
سيادته سيموت من الصدمة سيادته مجرد إضحوكة

Apresentaste-te perante sua Excelência... sem tomar banho, cheirando a bacalhau seco!
لقد ظهرت أمام سيادته بلا استحمام وتفوح منك رائحة السمك

Concordo, meu senhor. Espero que Sua Senhoria esteja contente com o facto de eu ser presidente.
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص

Sua Senhoria vai querer esse belo cu de volta ao palco. Imediatamente.
سيادته سوف يرغب من تلك المؤخرّة الجميلة أن تعود لخشبة المسرح , قريباً

Mas Sua Senhoria está a sofrer de uma úlcera. Nós, não.
لكن يعاني سيادته قرحة قد إنفجرت لكننا لسنا كذلك

Não foi minha intenção falar contra Sua Senhoria. E porque não?
أنا لا أقصد أن أتكلم ضد سيادته

Como sabe, Lady Flintshire é prima de Sua Senhoria. Claro que sim.
كما تعلم، الليدي "فلينتشير" هي إبنة عم سيادته

- Informámos Sua Senhoria que a sua falta de humildade apenas prejudicaria as suas possibilidades de libertação.
-لقد أفهمنا سيادته .. بأن قلة تواضعه من شأنها فقط أن تخل بآفاق حريتة

Mas a velhota trata Vossa Senhoria como um cheirete.
ولكن السيدة العجوز تعامل سيادته كما الرائحة الكريهة!

Vossa Senhoria pergunta se há novidades sobre a nota para hoje.
سيادته يتساءل عما اذا كان هناك أي أخبار عنالملاحظةلهذهالليلة.

Vossa Senhoria conseguiu passagem no Cameronia.
سيادته أمن له مكان على سفينة "كاميرونيا".

Espere aí. É Vossa Senhoria! Vossa Senhoria voltou!
إنتظر لحظة ، هذا سيادته . سيادته قد عاد

Foi Vossa Senhoria quem decidiu que deveria ficar.
كان سيادته من قرر بقائك.

Aliás, sou eu que acarto para o Sr. Conde, pois o Sr. Bates nunca pode.
شكراً لك وفي الحقيقة, يمكنني تعبئة ذخيرة سيادته, وهذا مالن تتمكن منه يوماً

Já tive as minhas desavenças com o Sr. Conde, mas nunca fui insultado em público e não tenciono começar agora.
كان لديّ نقاشات حادة مع سيادته من قبل ولكن لم يتم أبداً إهانتي أمام حضور, ولا أنوي البدء بهذا الآن

O Sr. Conde recebeu boas notícias e aproveitei-me desavergonhadamente.
حصل سيادته على أخبار جيدة, واستفدت من الفرصة بلا حياء

sua Excelência é um homem generoso, pelo que não encontrou falta nenhuma.
وكان سيادته رجلا كريما ولم يجد بذلك عيبا

Se sua Excelência gloriosa não se importar de divulgar as suas intenções, os servos do Poderoso Leão terão todo o prazer em ajudá-lo no que for possível.
إن تفضل سيادته بإيضاح سبب وجوده هنا سيتحمس خادمو الأسد القوي

sua Excelência vai visitar a nossa rua hoje, devia conhecer Da Mayor!
سيادته يخطط لزيارة حيّنا اليوم عليه أن يلتقي بالعمدة خاصتنا...