"سيحدث إن" - Traduction Arabe en Portugais

• acontece se
• aconteceria se
• vai acontecer se
• acontecerá se
• acontecia se
• acontece quando
• se o
• se eles
• acontecido se
• ia acontecer se
• seria se

O que acontece, se comermos apenas da lista verde?
لكن مالذي سيحدث إن أكلنا القائمة الخضراء فقط؟

O que acontece se eu repetir o exame e não passar?
مالذي سيحدث إن أجريت الإمتحان للمرة الثانية ولم أنجح ؟

Tenho mesmo de explicar o que acontece se não o fizer?
هل يجب أن أقول ماذا سيحدث إن لم تفعل هذا؟

Sabes o que aconteceria se isto caísse nas mãos erradas?
أتعلم ماذا سيحدث إن وقع هذا في الأيدي الخطأ؟

Que achas que te vai acontecer se te abrires um bocadinho?
أعني، ماذا تظن أنه سيحدث إن إنفتحتَ على نفسكَ قليلاً؟

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

Já parou para pensar o que acontecia se o enforcássemos?
هل توقفت لتفكر ما سيحدث إن شنق " الأمبراطور

Não é perder e ser eliminado. Sei o que acontece se perder.
ليست هذه مباراة تخسر فيها النقاط وينتهي الأمر أعلم ما سيحدث إن خسرت

Que acontece se não saírem a tempo da superfície do cometa?
ماذا سيحدث إن لم يرحلوا من سطح المذنب فى الوقت المحدد؟

Digamos que sejam reais. O que é que acontece se os maus conseguirem os registos?
و أنها حقيقة تامّة، مالذي سيحدث إن حصل الأشرار عليها؟

O que acontece se eles apanharem estes tipos vivos? Saírem vivos disto, não faz parte do plano.
ماذا سيحدث إن أمسكنـا هؤلاء الشخصين أحياء ولم نقتلهم ؟

O que é que acontece se eu for?
يجب عليك المجيء وماذا سيحدث إن كنت الفاعل ؟

O mundo está todo de olhos postos... no que acontece se alguém me desafiar...
سأري العالم ما سيحدث.. إن حاولت اعتراضي.. إل

Quem sabe o que aconteceria se me esforçasse realmente.
من الذي يعلم ما الذي سيحدث إن حاولت حقاً؟

- O que aconteceria se eu não comesse nada senão McDonald's durante 30 dias seguidos?
أقصد ماذا سيحدث إن لم أتناول شيئاً إلا ماكدونالدز لمدة 30 يوماً متواصلة

Sabes que nada te vai acontecer se os pisares, não é?
تعلم أن لا شيء سيحدث إن قمت بالمشي فوقها ، أليس كذلك؟

- Mas vamos aguentando. - Por agora, mas... o que vai acontecer se isto durar dias ou semanas?
ستكونون كذلك للوقت الحالي، لكن ماذا سيحدث إن استمر هذا لأيّام أو أسابيع؟

Tens noção do que acontecerá se cair nas mãos erradas?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الشريرة؟

Sei com quem estamos a lidar, mas temo o que acontecerá se o ignorarmos.
لم أنسى مع من نتعامل أخشى وحسب ما سيحدث إن تجاهلناه

Achas que isto acontecia se chegasse aqui vestido de t-shirt e de jeans?
أتعتقد أن هذا ما سيحدث إن دخلت إلى هنا مرتدياً قميصاً وبنطالاً من الجينز ؟

Só quero saber o que acontece quando se fala de alguém nos Serviços Sociais.
لاأدري أريد أن أعرف ماذا سيحدث إن اشتكيت شخصا لمصحلة الخدمات الإجتماعية

- Minha culpa? Isto não teria acontecido se tivesse me escutado.
ما كان شيء من هذا سيحدث إن كنت إستمعت لى من البداية

Mas parece que fiquei à espera que tudo isto voltasse de alguma maneira, ao temer o que me ia acontecer se o fizesse.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.

Já imaginas-te como seria se ela tivesse ficado com ela.
هل تسألتِ قط ماذا كان سيحدث إن أحتفظت بالطفل؟