"سيخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• dirá
• diz-lhe
• diz
• diz-te
• dizer-lhe
• vai dizer
• vai contar
• diria
• te contar
• Ele dir-lhe-á
• dirão
• dir-te-á
• lhe contará

Ele vai dizer-te que podia ter sido outra pessoa, em vez do que é, ou seja, este homem que conhecemos e adoramos.
سيخبرك أنه من الممكن الحصول على شخص آخر بدلا عنك ، شخص يعرفه ويحبه

Isto lhe dirá onde deixar a informação do Echo, amanhã às 15h.
هذا سيخبرك أين تترك معلومات الصدى بحوالي الغد, في الـ3 عصراً

E de sapatos e roupa interior. Ele diz-lhe o número.
وبحاجة إلى أخذية وسراويل تحتية، سيخبرك بمقاسه

Porque quando ele diz que quer trocar ideias... o que ele quer mesmo é trocar fluidos.
كوني حذره حيث سيخبرك أنه يريد تبادل الأفكار بينما يريد تبادل السوائل

Sim, pergunta-lhe. Ele diz-te tudo.
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

Lá, Deus pode dizer-lhe o que será bom fazer.
وأعتقد، أن هناك سيخبرك إلله ما سيكون صوابا ً

Se fores assim, ele vai dizer tudo o que quiseres saber.
إذا قدمت نفسك جيداً سيخبرك بأي شيء تريدي معرفته

Tenho a certeza de que a pessoa de quem falas te vai contar quando estiver pronta.
بالتأكيد أن من تتكلمين عنه أياً كان سيخبرك عندما يصبح مستعداً لذلك

Se ele não estivesse assim... se ele estivesse consciente... você acha que ele diria onde ela está?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Detesto ter que te contar, mas o teu pai morreu.
أنا أسف لأنني الشخص الذي سيخبرك بـ وفاة والدك مهلا , ماذا قلت ؟

Ele dir-lhe-á que estamos a ser assediados por esse policia.
سيخبرك أننا نتعرض للمضايقة من قِبل هذا الشرطي

Sabes, estou tão feliz por ser a primeira a dizer-te isto...
أتعلمين , انا مسرورة جداً أعتقد أني لستُ أول شخص سيخبرك ذلك

Pensei que uma destas pessoas muito bem-sucedidas pudesse dizer-te como é importante continuar a escola.
.. لا أدري توقعت أحد هؤلاء الناجحين سيخبرك بمدى أهمية المدرسة

O teu cérebro vai dizer-te para respirares. Não o faças. Não importa o quanto queiras ar, não respires.
سيخبرك دماغك البدائي أن تأخذ نفساً، لا يمكنك، مهما كانت درجة رغبتك بالهواء.

Só fiz um investimento na vida, como o Dr. Trevelyan lhe dirá.
انا لم استثمر فى حياتى الا مرة واحدة, سيخبرك د/ترافيليان بهذا

- Ele matou um tipo. O teu irmão dirá o mesmo.
هذا مُحزن ، ولكنة اخذ حياة شخص آخر أخوك سيخبرك تماماً مثلما أخبرتك

Tenho aqui o maquinista que vai falar-te disso. diz-lhe o que temos.
سيخبرك السائق بقوتنا، اخبره بما لدينا

O Juiz Hay provavelmente diz-lhe para voltar quando atrair tudo, até moscas.
سيخبرك الحكم "هاي" على الأرجح بأن تعود ثانية عندما تكون رائعا بما يكفي للفت الانتباه.

Isso diz tudo, ele é o traço branco no meio da estrada.
هذا سيخبرك بكل ماتحتاجين معرفته انه الخط الابيض على الطريق

Lucy, traz-me as noticias da noite. O J.D. diz-te onde estão.
لوسى احضرى لى السجلات سيخبرك جى دى بمكانهم

O Guido pode dizer-lhe o quanto eu adoro quando... ele diz coisas sujas.
جويدو سيخبرك انى اغرم بالأمر عندما يتكلم بقذارة

E sei que mal o Simon acorde, nos vai dizer exactamente isso.
وانا واثقة حالما سيمون يستيقظ، .هو سيخبرك ذلك بالضبط

Quando começar a cortá-lo, vai contar todas as mentiras que quiser, até morrer.
ستبدأ بتقطيعه و سيخبرك بكل كذبة لديه و سينزف حتى الموت

Penso que ele diria que viver a fugir não é vida.
فأظنّه كان سيخبرك أن حياة المرء طريدًا ليست حياة البتّة.

Acabaria por te contar a léria das radiografias trocadas ou do medicamento novo.
عاجلا او اجلا سيخبرك بالقصة القديمة عن الخطأ فى الاشعة - أو اكتشاف دواء جديد

Segure-lhe a cabeça de baixo de água tempo suficiente, e Ele dir-lhe-á tudo que quiser ouvir.
قم بدس رأس الرجل تحت الماء لمدة طويلة حينها سيخبرك بما تشاء

Alguns dirão que a guerra é inevitavelmente humana.
سيخبرك أحدهم أن الحرب بفعل الإنسان دوماً.

E aposto que o que quer que esteja naquela caixa dir-te-á o mesmo.
و انا متاكدة أنه مهما كان في هذا الصندوق فانه سيخبرك بمثل ما أقوله

Ele lhe contará disso. - Quem o mandou aqui?
بخصوص نظرتك للواقع، سيخبرك بهذا