"سيدك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu mestre
• o seu mestre
• o teu amo
• o teu dono
• o teu senhor
• seu amo
• vosso senhor
• o seu patrão
• seu dono
• o vosso amo
• ao seu mestre
• o vosso mestre

Eu percebo que aches que amas o teu mestre.
أنا أتفهم بانكِ تعتقدين بأنكِ تحبين سيدك ِ

o teu mestre, ele divide os lucros contigo?
سيدك النكرة ، هل شاركك بنصيب من الفوز يوما؟

Dr. Caligari... o seu mestre... "Acordado por um momento das suas trevas nocturnas..."
أنا أناديك أنا الدكتور كاليجارى سيدك أفِق للحظة من ليلك المظلم

É altura de servires o teu amo.
لقد حان الوقت بالنسبة اليك لاان تخدم سيدك

Assim, o teu dono não poderá participar no torneio.
و بهذه الطريقة، لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة

Jovem, é claro que falarei em tribunal, mas o teu senhor condenou-se a si mesmo.
. أيها الشاب ، أنا سأتكلم فى المحكمة بالطبع ، لكن سيدك آدان نفسه

Mataram-no! Aceite, camelo fétido. Agora sou seu amo.
هو ميت فقط أعترف بذلك، أنت جمل كريه الرائحة أنا سيدك الآن، أنت تعود لي

Sr. Chapuys, dizei-me, devo sentir-me aliviado por uma vez mais ter sido usado como um peão num jogo entre o vosso senhor e o rei francês?
سيد تشابويس ، قل لي هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة ، كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

A larva Goa'uid que carregas em ti é o teu mestre mesmo agora.
الجواؤلد الدودي الذي تحمله سيدك حتّى الآن

Ambos sentimos Ouvi dizer que tens ajudado muito o teu mestre, bela Griet.
لقد سمعت أن لك قيمة عظيمة عند سيدك أيتها الجميلة

Se queres sobreviver, deves esquecer o teu mestre.
اذا اردتي العيش , يجب عليكي ان تنسي سيدك

E o que faria agora o teu mestre, se ele ficasse em pé depois de ser espancado?
وما الذي كان ليفعله سيدك الآن إن كنت أعتديت عليه هكذا؟

Se desagradares o teu mestre ou tentares fugir, a "Companhia" encontrar-te-á, mata-te e mata a tua família.
ان لم ترضي سيدك او حاولت الهرب فستجدك الشركة و ستقتلك و تقتل عائلتك

Devia? Até o seu mestre estalar os dedos e voltar correndo para ele, ou ela?
كم المدة قبل أن يعض سيدك أصابعة وأنت تعود له،أم لها؟

o seu mestre nao tem honra. Os Senhores do Sistema nao estao menos determinados.
أن سيدك بلا شرف,أن عزيمة لوردات النظام لم تتوهن

Devo sentir consolo por ter sido usado como peão, num jogo entre o seu mestre e o rei francês?
هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة , كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

Não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

o teu amo está a nadar em águas profundas. Em breve irá desaparecer por baixo das ondas.
سيدك يسبح في مياه عميقة يوماً ما قريباً سوف يختفي تحت الموجات

Dá para ver por que o teu dono confia em ti, pequenote.
استطيع ان ارى لماذا سيدك يثق بك , ايها الصغير

Sou o teu senhor, e tu és a mulher mais bonita de Kingsbridge.
, أنا سيدك وأنت ِ الأمراة الأكثر جمالا في كينغسبريدج

O seu amo foi-se para sempre, Sr. Renfield.
لقدرحل سيدك للابد يامستر راينفيلد.

Vocês aceitaram Jesus como vosso senhor e Salvador?
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

Entrou na sala. Sabia que o seu patrão estava morto.
لقد ذهبت بالفعل الى غرفة الرسم وقد علمت ان سيدك قد مات

Volte ao seu dono! Espere só até eu a pegar.
أرجعي إلى سيدك أنتظري حتى أمسكك

o vosso amo é o homem mais poderoso do mundo. Jamais na vida o trairia!
سيدك أقوى رجل في العالم , أنا لا أستطيع مواجهته

Vá e diga ao seu mestre... que temos uma missão divina e sagrada.
اذهب و اخبر سيدك بأنّنا تم تكليفنا بسعى مقدّس

Aqui, o director é o vosso mestre. Diz-vos quando comer, cagar e dormir.
ومأمورك هنا سيدك يخبرك متى تأكل تنام تتبول