"سيرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu currículo
• sua biografia
• teu currículo
• tua biografia
• o teu
• tua carreira
• seu CV
• teu curriculum
• sua autobiografia

Está na cara que você teve uma educação incrível, e gostei muito do resto do seu currículo.
حسناً, من الواضح أنه لديك شهادة جامعية متميزة وأود أن أرى المتبقي من سيرتك الذاتية

Mas depois demos uma vista de olhos ao seu currículo, e a sua experiência é fenomenal.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

Bem, o seu currículo parece estar bom, excepto a pontualidade e outras. Tem alguma qualificação que eu deva saber?
تبدو سيرتك الذاتية منمقة، بجانب الكتابة، هل من مؤهلات أخرى؟

Estranho, na sua biografia não consta que trabalha num museu.
شيء غريب سيرتك الذاتية لا . تذكر المقابله

Não estava no teu currículo. Foi há muito tempo.
لا أتذكر بأنه كان موجود في سيرتك الذاتية

Sheena, há um detalhe na tua biografia que nós não escrevemos no folheto do programa.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Que estranho. Parece que o teu currículo tem algumas lacunas.
هذا غريب، أظنّ سيرتك الذاتيّة تحتاج لقليل من التلقيم.

Senhor, permite-nos desejar-te a maior vitória da tua carreira.
بالسير ليلا سيدي إسمح لنا بأن نهب لك النصر الأعظم في سيرتك الذاتية

Tenho o seu currículo.
أمزح، لقد حصلت على سيرتك الذاتية، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

Analisámos o seu currículo e gostávamos de marcar uma entrevista ainda para esta semana.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة

O seu currículo é muito impressionante.
. سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب جداً ، حقاً

Vejo no seu currículo que tem uma beleza diabólica, mas que vive num desassossego interior, que exterioriza nos seus papéis...
أرى أيضاً من سيرتك المهنية أنك وسيم جداً لكن مع اضطراب داخلي على هيئة نوبة غضب مستعدة للانفجار في أي لحظة

No seu currículo diz que você fala fluentemente o norueguês, certo.
لقد رئيتة في سيرتك الذاتية أنت تتكلمين النروجية بطلاقة, اليس كذلك؟

Bem, parece que houve vários, digamos, embelezamentos no seu currículo.
حسنا هذا يظهر بعدة أوجة لنقول بعضها , من سيرتك الذاتية

Segundo a sua biografia mais recente, tem apenas 100 milhões de dólares.
ولكن طبقاً لأحدث نسخة من سيرتك الذاتية، تساوي قيمتك مائة مليون دولار اليوم.

E porque, se li bem a sua biografia, você é muito chegado a sua mãe.
ولاني قرأت سيرتك الذاتيه جيدا أجد أنك قريب الشبه من أمك

Quer contar-me, ou devo esperar que saia a sua biografia.
هل تودين أن تكلميني عن نفسك أم أنتظر سيرتك الذاتية لتخرج وحدها ؟

Está no teu currículo. E não sabes artes marciais.
ما تقوله سيرتك الذاتية إنك تعرف في فنون القتال

Diz-lhe que queres que ele escreva a tua biografia e leva-o para um sito distante.
أخبره أنك تريد تكليفه بكتابة سيرتك وخذه إلى مكان لا يعترض طريقي سأحتاج إلى الوقت

É um bom título para o teu artigo. Escrevo no jornal da escola e tu és notícia de primeira página.
هذا عنوان جيد لمقالتي , أنا أعمل في المجلّة المدرسية وسأضع سيرتك في الصفحة الاولى

Pensa em como vais lidar com este caso, porque o que tu fizeres vai criar ou destruir a tua carreira.
انت تفكر حول كيفيه تولى امر هذه القضيه, لان الذى ستفعله سوف يشكل سيرتك او سيدمرها.

Agora, posso dar uma vista de olhos no seu CV?
الآن هل يمكنني أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية؟

Eu sei. Está no teu curriculum.
أجل، أعلم، كل هذا مكتوب في سيرتك

Deixarei que seja uma surpresa para quando ler sua autobiografia.
سوف يكون ذلك مفاجأة ولكن قد قرات سيرتك الذاتية.