"سيشعرك" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir-se
• te fizer sentir
• faz sentir
• sentires
• vos fizer sentir
• vai fazer-te sentir

Pode ir despedir-se de mim, se isso o faz sentir-se melhor.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Vai sentir-se esquisito cerca de dois segundos, mas é melhor do que ter soluços durante dois dias.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Certo, se te fizer sentir melhor chamar-me isso, muito bem.
حسناً إن كان هذا سيشعرك بالراح أدعوني كما تريد

Se te fizer sentir melhor, podes dar-me um murro na cara.
لو سيشعرك هذا بالإرتياح يمكنك لكمي في وجهي

Se te faz sentir melhor, esqueci-me dos óculos para ler.
لقد نسيت نظارتى هناك إن كان ذلك سيشعرك بتحسن

Eu "queimo" uma rata na mama, se te sentires mais seguro.
سأوسم فرجاً على أثدائي إن كان ذلك سيشعرك بالإرتياح

Eu posso ficar, se isso vos fizer sentir melhor.
سارحل إذا كان هذا سيشعرك بالتحسن

Desculpa. Isto vai fazer-te sentir melhor.
هذا سيشعرك بحال أحسن

Preocupado que você acabasse com alguém que a fizesse sentir-se mal consigo mesma.
قلق بشأن أن تكوني مع أحد سيشعرك بأنكِ سيئة

Se a faz sentir-se melhor, irei sempre reconhecer o facto de me ter dado um estímulo.
ان كان هذا سيشعرك بتحسن دائما ساشكرك علي اعطائي البداية

- Obrigada. Vai sentir-se melhor rapidamente.
شكراً لكِ، سيشعرك هذا بتحسن بسرعة شديدة

Bater-me? Fazia sentir-se melhor?
هل هذا سيشعرك بتحسن ؟

Isto é, se isto te fizer sentir melhor, eles eram todos maus.
أعني, اسمعي اذا كان سيشعرك بأي تحسن هؤلاء كلهم كانوا رجلا أشرارا

Se te fizer sentir melhor, também matamos umas pessoas.
إن كان سيشعرك بتحسّن، فقد قمنا بقتل شخصان غيرهما.

Se te fizer sentir melhor, eu fodi tudo com o meu marido, e não tive nenhum diagnóstico em quem colocar a culpa.
حسناً، إن كان ذلك سيشعرك بأي تحسن فلقد أفسدت الأمر مع زوجي وليسَ لدي أي تشخيص لألومه

Bom, se isto te fizer sentir melhor, Eu quero matar os dois.
إن كان قولي سيشعرك بتحسن، فإني أودّ قتل كليكما

Se isso te faz sentir melhor, acho que este é o meu último trabalho.
لو أن هذا سيشعرك بتحسن أظن أن هذه آخر مهمة لي

Escuta. Se te faz sentir melhor, eu travo a arma.
أستمعي , إذا كان هذا سيشعرك بالتحسن , سأقوم بتأمينه.

Se te faz sentir melhor, estavam atrás do meu cunhado.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

Se queres dar um sermão, para te sentires melhor...
اذا كنت تريد ان تعطيني حفز الأباء لأنه سيشعرك بشعور افضل

Bom... Se vos fizer sentir melhor.
اذا كان سيشعرك بتحسن

É o seguinte. Dá uma passa. vai fazer-te sentir melhor.
جرب هذا، سيشعرك بتحسن