"سيضع" - Traduction Arabe en Portugais

• pôr
• colocar
• colocará
• porá
• colocaria
• põe
• coloca

Amanhã, o Kuljit irá pôr o anel neste dedo.
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع

Quem aceitar esta missão vai pôr a vida em risco.
مهما كان سيتولي هذه المهمة سيضع حياته في خطر

Isso irá colocar centenas de milhões de dólares nas mãos dos pobres nas economias emergentes.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات بأيدي الفقراء في الدول النامية.

E você sabe, que isso irá colocar as meninas no caminho de outros homens ricos!
وكما تعرفين، هذا سيضع بقية الفتيات في طريق الرجال الأغنياء الآخرين.

Por que achas que estou ansioso sobre quem colocará as mãos nela?
لماذا تعتقدين انني قلق حول من سيضع يده علي هذا البرنامج؟

Se fizermos frente ao James e ele for à Polícia, só porá o Thomas na prisão, algo que ele não lhe agradecerá.
،"إذا وقفنا في وجه "جيمس وهو ذهب إلى الشرطة ،فإنهُ فقط سيضع "توماس" في السجن والذي لن يشكركِ على ذلك

Agora, um homem esperto colocaria o veneno na sua própria taça porque ele sabe que só um estúpido escolheria a taça concedida.
أو كأس عدوه ؟ الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

És eleito,isso põe os 4400 na corrente principal.
لو تم انتخابك هذا سيضع ال4400 فى صلب الموضوع

Tem, pois! E, se não te portares bem, ele coloca lá o teu nome.
آجل ، آجل ، و اذا لم تكن جيداً عندها سيضع أسمك بها

Alguém há-de pôr o seu nome na lista. Já foi polícia, não foi?
أقول أنّ شخصاً ما سيضع اسمكِ على القائمة لقد كنتِ شرطيّة، أليس كذلك؟

O melhor é que o palerma do meu guarda-costas vai pôr um localizador no carro dela para a seguires e chegares até ele.
أوه.. الجزء الافضل يتعلق بحارسي الشخصي المغفل سيضع راصد أسفل سيارتها حتى تستطيع تتبعها وصولا إليه

Ele vai pôr um localizador no carro dela em frente à Máfia Russa?
سيضع راصد أسفل سيارتها أمام العصابة الروسية؟ أوه..

Ele vai pôr pessoas fora do banco, na sua carrinha e no seu barco.
سيضع أناسا في خارج البنك, وفي شاحنتك, وعلى متن قاربك

Porque, Cabo Berrera, um de nós irá colocar a bomba dentro da Máquina.
لأنه أيها العريف , أحدنا سيضع القنبلة داخل الآلة المحرر ؟

Foste tu que disseste que ias colocar a minha cabeça numa caixa, certo?
أنت الشخص الذي قال أنه سيضع رأسي في صندوق، صحيح؟

O Fundador vai colocar todos os gorilas que tem na Máquina.
.المؤسس سيضع كل القوى التي حصل عليها فى الألة

"Ele colocará os anjos no comando... para afastá-los do perigo.
هو سيضع له ... ملائكةمسؤولة لمنعك من الأذى...

-Ele colocará a França em lama e cinzas.
سيضع فرنسا فى لهب وتصعيد من رماد.

Daqui a poucos dias, alguém colocará a cabeça de Cao Cao a meus pés.
بخلال بضعة أيام شخص ما سيضع رأس "ساو ساو" بين قدماى

Não é a semana ideal para isso. O grão de D. Ducasse porá fim à crise.
هذا ليس الاسبوع لذلك قمح اللورد دوكاس سيضع حد للأزمة

Como eu disse, é difícil, mas estou apostando isso porá um fim aos atos da sua mãe Estrela de Ouro.
كما قلت، إنه صعبٌ، لكني أراهن أنه سيضع نهاية لروتين الأمّ الذهبية

colocaria tudo em perspectiva, não?
الأن ، هذا سيضع الأمور فى نصابها ، أليس كذلك ؟

E o menino Sonny a ligar-me e a escrever-me a dizer que se não casar com ele, põe fim à sua vida.
والإبن يتصل بي ويراسلني قائلا أنه إن لم يتزوجني سيضع حدا لشبابه بنفسه

Porque quem vencer, coloca o anel e usa-o até ao jogo seguinte.
لأن من سيفوز، سيضع الخاتم ويلبسه حتى تأتي اللعبة التالية.