"سيظل" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda
• fica
• vai ficar
• será
• ficará
• continuará
• continua
• permanecerá
• continuar
• estará
• vai ser
• continuaria

Disse que agora que viu o meu verdadeiro eu tem de meditar para saber se ainda consegue casar comigo.
لقد قال، انه يرى حقيقتى الان انه بحاجة للتفكير مليا فى اذا ما كان سيظل متزوجا منى

Sem o teu louco conhecimento tecnológico, ainda haveria um predador à solta.
أجل بدون مهاراتك المجنونة في الكمبيوتر سيظل هناك شخص مفترس طليق

Tipos a matarem-se na televisão é uma coisa mas quando é contigo, fica dentro de ti para sempre.
مقاتلة الرجال لبعضهم البعض في التلفاز أمرٌ مختلف ..لكن حينما تفعله سيظل مُلازماً لك إلى الأبد

Achas que ele vai ficar lá fora a noite toda?
هل تعتقد إنه سيظل بالخارج هناك طوال الليل؟

Se me escutastes, esta rocha não se moverá... e aquela coisa se aproximando não será o que penso ser.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.

O que enterraste no Nilo ficará enterrado no teu coração. - Jura.
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك

continuará a haver fraudes e um problema enorme com tratamentos e diagnósticos exagerados.
سيظل هناك تزوير ومعضلة كبيرة مع العلاج والتشخيص الزائدين عن الحد.

ainda estaria com esta camisa de força medieval, mas pelo menos teria algum controle do movimento dos meus braços.
سأظلّ معطفك الخاص بالعصور الوسطى لكن على الأقل سيظل لدي بعض القدرة على التحكم على حركة ذراعي

A quinta coisa é que talvez ao fim de 2500 anos, Platão ainda nos leva a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Se tivermos 4 anos de seca, ainda teremos água no campus, porque recolhemos a água da chuva.
لو صادفنا أربعة سنوات من الجفاف سيظل الماء متوفر عندنا في الحرم لأننا نجمع ماء المطر

Agora, se tivermos as bolas de "snooker" do tamanho do sistema solar Einstein ainda nos pode ajudar.
إذا زدت مقياس تلك الكرات بحجم المجموعة الشمسية، سيظل بمقدور آينشتاين مساعدتك.

Aquele rio fica protegido. O seu pedido de excepção é negado.
هذا النهر سيظل محمى رخصتك تم سحبها رسمياً

- Bom, agora vai querer comer, fica acordado o resto da noite e amanhã passa o dia rabugento.
حسناً، سيحتاج لرضاعة الآن سيظل مستيقظاً طوال الليل و يزعجنا طوال اليوم

Ele vai ficar preso para o resto da vida, na solitária.
هذا الرجل سيظل فى السجن بقية حياته حبس انفرادى

Significa que a porta vai ficar fechada até que uma das opções aconteça:
هذا الباب سيظل مغلق حتّى يحدث واحد من أمرين.

Meu amigo, pode oferecer tanto um milhão de francos como três. A minha resposta será a mesma.
حتى لو رفعته إلى مليون، سيظل جوابي واحداً.

será apertado, mas ainda há uma boa margem de segurança.
سيكون قريب جدا و لكن سيظل هناك هامش من الامان

O nosso segredo ficará para sempre nesta tumba, se não nos ajudares.
سرنا سيظل محفوظا للأبد في هذا القبر ان لم تساعدينا

...E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.
سيظل الوضع على ما هو علية فى رأيي لا أعتقد أن الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا أبداً

Quando for, continua a ser o melhor empréstimo sem juros que alguma vez conseguirá.
أيا كان سيظل لديك أفضل قرض بدون فوائد تحصل عليه

O que nos disser relativamente a isso, permanecerá confidencial.
ما ستخبرنا به بشأن عملك سيظل سرياً تماماً

Vai continuar a haver tratamentos dispendiosos, enorme fricção do nosso sistema de seguros.
حيث سيظل هناك علاج باهظ الثمن وخلاف كبير مع شركات التأمين.

No futuro, vou recordar o Frontão Verde como um belo sonho que estará sempre comigo.
في السنوات القادمة سوف أتذكر الجملونات الخضر كحلم جميل سيظل دائما يطاردني

Não importa de onde o homem indiano é... não importa o que ele faz... ele vai ser sempre um indiano.
ومهما كان عمله سيظل دائما هنديا مثال حى للرجال المسيطرين

E disseram-lhe que iria essencialmente ter o corpo de um vegetal, mas que a sua mente continuaria em perfeito estado de funcionamento e que seria incapaz de comunicar com o resto do mundo.
واخبروه انه فى النهاية سيكون له جسد هزيل هش ولكن عقله سيظل فى فى حالته الجيدة الكاملة