"سيعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• vai cuidar
• cuidará
• vai tomar conta de
• vai tratar
• vai olhar
• tomará conta
• trata
• cuida
• tratava
• irá cuidar
• toma conta
• cuidaria de
• cuidava
• tratará

Se a cidade cuidar do campo, o campo vai cuidar da cidade.
إذا كانت المدينة تعتني بالريف سيعتني الريف بالمدينة

Agora se uma criança é abandonada, quem cuidará dela?
الآن إذا وجد طفل من الذي سيعتني به؟

Este homem vai tomar conta de si até que a ambulância chegue.
سيعتني بكِ هذا الرجل الصالح إهدئي حتى تأتي سيارة الإسعاف

Mas de qualquer maneira, ele vai tratar melhor dela do que tu.
لكن في كلتا الحالتين، سيعتني بها أفضل منك.

Quem vai olhar por ele quando tu e a tua mãe foram passear à procura de carne?
لكن من سيعتني به عنما تخرجين أنتِ و أمكِ للغزو على اللحم؟

Se a minha mulher tiver de trabalhar, quem tomará conta das crianças?
لو اضطرت زوجتي للعمل من سيعتني بالأطفال؟

Ele vai cuidar muito bem dele, e certificar-se que ele chega a casa em segurança, ok?
إنه حقاً سيعتني بالطفل عناية ممتازة وتأكدي من وصوله إلى المنزل بسلام, اتفقنا؟

Eu estou certa de que o teu amigo vai cuidar bem do cão.
أنا واثقة من أن صديقك سيعتني جيداً بالكلب.

Além disso, quem vai cuidar melhor desta criança do que nós?
الى جانب هذا من سيعتني بطفل أفضل منا

Mas não te preocupes. Tens um irmão mais velho que te adora e que sempre cuidará de ti.
لكن لا تقلقي ، فلديك أخ كبير يحبك ودائماً سيعتني بك

- Odete cuidará até que possamos tirá-los daqui.
اوديت, اوديت سيعتني بهم حتى نستطيع إخراجهم من هنا

Este homem simpático vai tomar conta de si e ele gosta de conversar, por isso, fale muito.
هذا الرجل اللطيف سيعتني بك وهو يحب حقا أن يتكلم -لذا تكلمي معه

Quando acabar o curso e for embora, quem vai tomar conta de ti?
بمجرد أن أتخرج سوف أرحل، من سيعتني بك؟

Nós pensamos: "Se eu sair, quem vai tratar do Tilikum?"
أنت تعتقد، لو أنني غادرت من سيعتني بـ"تيليكوم" ؟

Espera, nós despedimos a Maria. Quem vai olhar pelas crianças?
لحظة, لقد طردنا ماريا, من سيعتني بالاطفال ؟

Se não quiseres ir com o papá Quem tomará conta de ti?
إذا لَم ترغب في الرحيل، وغادر والدك، مَن سيعتني بك؟

- Vou chamar um carregador. - O meu homem trata disso.
سأنادي الحمال لاداعي،رجلي سيعتني بهذا

O Pai cuida bem de ti na minha ausência.
, والدك سيعتني بك جدياً بينما أكون بعيدة

tratava do meu filho para ser muito forte, para depois de eu morrer, cuidar delas.
سأربي ولدي ليصبح قوي حقا لذا حينما أرحل سيعتني هو بهم

Mas quem irá cuidar da tua família?
إذا قتلتك، تُرى من سيعتني بأسرتك؟

Se ele toma conta de miúdos pobres, o mínimo que posso fazer é dar abrigo a um artista culinário em apuros.
, لو أنه سيعتني بأطفال فقراء على الأقل يمكنني الاعتناء بفنان موهوب

Viste isto? Eu disse-te que o karma cuidaria de nós. Cerveja à borla.
أرأيت هذا راندي، أخبرتك أنّ القدر سيعتني بنا، جعة مجانية

Não, mas quando ficou claro que a vida do meu pai estava em risco, o Fisher prometeu-me que cuidava da minha família se alguma coisa acontecesse ao meu pai.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

Porque o bom e velho... de confiança Much tratará disso.
لأنه قديم جيد، (ماتش) الصديق القديم المعتمد عليه سيعتني بذلك