"سيفا" - Traduction Arabe en Portugais

• espada
• Sefa
• Xiva
• Siva
• lâmina

Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

Pedir a um morto para fazer uma nova espada.
محاولة للحصول على ميت رجل لتجعل منه سيفا.

Porque é que apenas pediu uma espada?
لماذا تطلب سيفا ؟ كان يمكنك أن تطلب ثروة

Minha Senhora, a Sefa foi presa. Foi condenada à morte.
لقد قُبِضَ على (سيفا) يا سيّدتي، وحُكِمَ عليها بالموت.

Sefa, posso ser a Rainha, mas não precisas esconder os teus segredos de mim. Minha Senhora?
(سيفا)، رُبّما أكون الملكة ولكنك لست بحاجة لإخفاء أسرارك عنّي

Foi Xiva que vos fez cair do céu.
(إنه كان (سيفا من جَعلَك تَسْقط مِنْ السماء

Tem a coragem de tentar novamente, lâmina por lâmina, caneta por caneta?
ألديك الشجاعة الكافية لتحاول مرة أخرى سيفا بسيف و قلما بقلم؟

E quando o homem de seis dedos apareceu e exigiu por uma espada especial...
و عندما ظهر صاحب الأصابع السته و طلب سيفا خاصا

Todos os homens capazes de empunhar espada foram mandados ao arsenal.
كل قروي قادر أن يحمل سيفا قد أرسل إلى مستودع الأسلحة

Ele não jurou nunca mais fazer nenhuma espada?
ألم يأخذ على نفسه عهد دم، مقسما أنه لن يصنع سيفا أخر قط ؟

Eu sabia que vocês, das terras do Oeste, sabiam lidar com mangueiras mas não uma espada
عرفت ان ابناء عمك في الشرق يستطيعون تحمل اشياء اخرى ولكن ليس سيفا

Todos vão querer agarrar numa espada, mas a maior parte de vocês vão morrer de causas naturais.
كل واحد منكم يريد ان يأخذ سيفا ولكن معظمكم سيموت بأسباب طبيعية

Andar com uma espada, ignorando a lei contra o porte delas...
أن تحمل سيفا متجاهلا القانون المستصدر ضدهم

Não há mais nada que possa fazer por Sefa?
ليس ثمّة شيءٌ آخر ما يُمكنك فعله لـ (سيفا).

Não posso fazer nada, Sefa. A sentença mantem-se.
ما بيدي حيلة يا (سيفا)، مازال الحُكمُ قائمًا.

A Sefa foi ingênua e insensata, mas ela não merece morrer.
-لقد كانت (سيفا) ساذجة وحمقاء، ولكنّها لا تستحقّ الموت .

A Sefa é filha dele, tenho que acreditar que ele virá.
(سيفا) هي ابنته، يجب أن أعتقد أنه سيأتي.

Subiu ao Monte Kalisa e encontrou-se com Xiva, o deus hindu.
"يَتسلّقُ جبل "كاليسا حيث يُقابلُ (سيفا) , الإلـه الهندوسي

Rezo a Xiva para que me deixe morrer, mas não morro.
(صلّيت لـ (سيفا دعني أموت , لكنني لا أموت

para depois lhe raspar o escalpe com a lâmina romba de uma faca enferrujada com um movimento de serra.
وضع سيفا على راسك بلا شفقة ولا رحمة