"سيكون أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• é mais
• Seria mais
• vai ser mais
• era mais
• seja mais
• ficará mais
• estaria mais
• muito mais
• estará mais
• vai estar mais
• Será ainda mais
• Vai ficar ainda mais
• será mais

Vou verificar a longevidade dos ossos, por carbono que é mais precisa.
أنا سأحدّد كمية الكربون في العظام، الاختبار الذي سيكون أكثر دقة.

Eu sei que isto é mais complicado para umas pessoas do que para outras.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما مهتملأحداثتغير.

Achas que olhar fixamente para as fotos nas nossas camisas vai ser mais eficaz que a hipnose?
هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

Pensei que o nosso acordo era mais do que justo.
أعتقد أن الذي قمنا بترتبيه كان سيكون أكثر عدلاً

Talvez um remédio para a ressaca seja mais eficaz. Não achas?
ربّما كأس مشروب يذهب السكرة سيكون أكثر فاعليّة، ما رأيك؟

A casa ficará mais alegre, agora que ela está cá.
المنزل الآن سيكون أكثر مرحاً بتواجدها به.

Nao acha que estaria mais seguro no barco agora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

Diria-lhe mais mas é mais seguro para você se não o fizer.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Essa táctica Seria mais eficiente se atirasses através dos ossos.
تلك الأسلوب سيكون أكثر فاعلية إذا أطلقته خلال العظم

Pensei que Seria mais interessante, mais variado, acho eu.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

O efeito Seria mais convincente se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

Estou a ver que trabalhar para o FBI vai ser mais interessante do que a Academia.
أرى أن العمل في مكتب التحقيقات الفيديرالية سيكون أكثر إمتاعاً من الأكاديمية

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Como é que pensaste que o trabalho era mais importante do que tu?
كايتي كيف تعتقدين بأنّ عملي سيكون أكثر أهميّة منك؟

Talvez seja mais seguro para mim se nos afastarmos, está bem?
ربما سيكون أكثر أمناً لي أن لا نلتقي سوياً لبضعة أيام , حسناً ؟

Ouve, se resultar, ninguém ficará mais feliz que eu.
مهلا، الاستماع، ما إذا كان يعمل بها، لا أحد سيكون أكثر سعادة من لي.

O nosso laboratório médico ainda não está concluído, por isso pensamos que o Peter estaria mais confortável aqui.
مختبرنا لم يجهز بشكل كامل بعد لذا نعتقد أن بيتر سيكون أكثر ارتياحا هنا

Boa tentativa, mas é muito mais misterioso que isso.
محاولة رائعة، ولكن سيكون أكثر غموضاً من ذلك

Por certo que estará mais lúcido da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Ele encontrou o dispositivo, por isso vai estar mais alerta que nunca.
لقد وجد جهاز التسجيل لذلك سيكون أكثر حرصاً من ذى قبل

Da próxima vez Será ainda mais fácil.
في المرة القادمة سيكون أكثر سهوله

Ele Vai ficar ainda mais feliz quando o levarmos lá para fora.
قرف. حسنا، أنا متأكده من أنه سيكون أكثر سعادة عندما نأخذه خارجا

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.