"سيوافق" - Traduction Arabe en Portugais

• concordar
• aprovaria
• concordará
• aceitará
• aprovar
• concordaria
• aceitar
• aprovará
• aceitava
• aceitaria

Transmitirei a mensagem, mas acho que ele não vai concordar.
أنا سأنقل الرسالة لكنى لا أعتقد أنه سيوافق عليها

Proíbo-te e o teu avô também. Fica em casa. O teu pai não aprovaria.
لست موافقة، وجدك ليس موافق عليك البقاء بالمنزل، والدك لم يكن سيوافق

Ele concordará em adiar, aí teremos tempo para resolver tudo.
سيوافق على التأجيل، الذي من شأنه سيكسبنا المزيد من الوقت لحل الأمور.

O teu cliente aceitará o que eu lhe der!
عميلك سيوافق على أيّ شئ أقوم بمنحه إيّاه

O seu tenente vai aprovar isto?
وهل سيوافق ملازمك على هذا النوع من المعاملات؟

Isso é ridículo. É só isso que fazem. E acho que o seu octopapagaio concordaria comigo.
هذا سخف ، هذا ما تفعلانه بالضبط وأعتقد أن ببغاءكم الأخطبوطي سيوافق

Alguém que o Almirante não poderá deixar de aceitar.
شخصاً ما لن يساعده الأدميرال ولكن سيوافق عليه

O Presidente nunca aprovará uma reiniciação.
من المستحيل أن الرئيس سيوافق على إعادة الضبط

Porque iriam os Goa'uid concordar com esta negociação?
لماذا سيوافق الجوؤلد على هذه المفاوضات ؟

Mas porque iria o homem de aço concordar com o raio de uma corrida a pé?
لكن لماذا سيوافق الرجل الحديدي على المشاركة في سباق مشي؟

Então, eu não acho que ele teria aprovado, tampouco aprovaria mulheres pastores que queriam pregar.
لذلك، أنا لا أعتقد أنه كان سيوافق على ذلك أو أنه كان سيوافق على أن تكون النساء قسيسات أو أن يشتغلن بالوعظ

O reitor provavelmente não aprovaria seu antigo clube mudaria. assim
سيوافق على هذا التغيير الدرامي في أخويته القديمة

E assim que ele vir o quão rico e decente o Duque Boinel é, eu sei que o vosso irmão concordará com o casamento.
وعندما يدرك كم غني و كريم , هو دوق بونيل , فأنا واثق . بأن اخيكِ سيوافق على هذا الزواج

Você acha mesmo que Ryland concordará com isso?
أتعقدت حقاً بأن " ريلاند " سيوافق على ذلك ؟

Ele está um pouco reticente. Mas acho que aceitará, pelo preço certo.
إنه متحفظ قليلاً ولكني أعتقد أن سيوافق بالسعر المناسب

Achas que o Duverney aceitará encontrar-se com o príncipe?
هل تظن بأن دوفيغني سيوافق على اللقاء مع الأمير؟

Tenho a certeza que o Senado vai aprovar enviar ajuda.
انا واثقة ان مجلس شيوخ الجمهورية سيوافق على امدادات الاغاثة

Nesse caso, acho que o teu pai concordaria.
في هذه الحالة أنا متأكدة أن والدك سيوافق

Sabes, Joey, eu... Acho que ele nunca vai aceitar isto.
تعرف ماذا، جوي، أنا لا أعتقد بأنه سيوافق على هذا

Nem sabemos se o Congresso aprovará a apropriação para o resgate.
لا نعلم ماذا إذا كان الكونغرس سيوافق على الإعتمادات المخصصة للإنقاذ

aceitava participar num evento, surgia-lhe um imprevisto de última hora, e eu tinha de ir sozinha no lugar dele.
سيوافق على الذهاب إلى أحد المحافل ثم يتم استدعاؤه في اللحظة الأخيرة ثم أذهب لأحل مكانه هناك لوحدي فقط

Ninguém no seu perfeito juízo aceitaria esses termos.
لا أحد سليم العقل سيوافق على هذه الشروط