"شئت أم" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostes ou
• queiras ou
• goste ou
• queira ou
• gostando ou
• queiras quer

Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Gostes ou não, fazes diferença na vida das pessoas.
حسناً، شئت أم أبيت، لقد أحدثت تغييراً في حياة الأخرين.

Este é um lugar para onde tu vens quer queiras ou não.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Eu vou cuidar disso. Quer você goste ou não.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

Sou a avó da menina quer você queira ou não, ok?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Fiz coisas horríveis, Sr. Hastings, mas gostando ou não, sou amiga da Spencer.
"فعلت بعض الأمور السيئة يا سيد "هايستنغ "لكن شئت أم أبيت أنا صديقة لـ "سبنسر

Vou fazer o que for preciso para te manter vivo, quer queiras quer não.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

Gostes ou não, estamos juntos nisto, outra vez.
شئت أم أبيت، نحن مشتركان في هذا، مجدداً.

Mas Gostes ou não, os vampiros existem por tua causa.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

Estamos todos na internet. Quer Gostes ou não, a imagem é tudo. Reconfortante.
إن الإنترنت مليء بمعلوماتٍ عنا، شئت أم أبيت، صارت الصور كل شيء.

Mãe, somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

Somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Gostes ou não, és um grimm e sabes como é que as coisas realmente funcionam.
شئت أم أبيت فانت جريم وتفهم كيف تسير الامور

De qualquer modo, quer tu Gostes ou não, teremos que ser nós a ir resgatá-los.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Olha, vou para Vergon 6 salvar aqueles animais, Gostes ou não!
أنصت، سأذهب إلى "فيرغون 6" لإنقاذ تلك الحيوانات، شئت أم أبيت!

Os meus sentimentos são parte de quem sou, quer tu Gostes ou não.
مشاعري جزء مما أكون شئت أم أبيت

Porque eu vou fazer a reportagem quer Gostes ou não.
لأني سأكتب هذه المقالة شئت أم أبيت

Quer Gostes ou não e não importa o que tu faças.
شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

Tu és o Clark Kent e, queiras ou não, és o único capaz de deter este miúdo.
حسناً، أنت (كلارك كنت)، شئت أم أبيت أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا الفتى