"شئ مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo como
• nada como
• algo assim
• uma coisa como
• coisa destas

Tem um nome estranho, algo como "retiro" onde as pessoas vão meditar.
انه اسم غريب شئ مثل الدير تعلم, حيث يذهب الناس ويعتزلون وحدهم للتأمل

Sim, mas antes dos médicos, a taxa de mortalidade era incrivelmente alta, algo como 1 em cada 3, acho eu.
ولكن قبل الاطباء معدل وفيات الاطفال كان عالى جداً. شئ مثل واحد الى ثلاثة.

Ele tinha uma versão especial de "apanhada"... e quem fosse "apanhado"... usava algo... como um lenço ou uma faixa vermelha.
لديه نسخة خاصى عن لعبة الإمساك ومن يتم لمسه يلبس شئ مثل

Não há nada como uma ratinha, excepto as corridas de Indianapolis.
لا يوجد شئ مثل ممارسة الحب إلا ربما إندى خمسمائه

nada como uma bagunça após trauma para completar o dia.
لا شئ مثل اكمال الألم و الجراح لتكمل يومك

Mas eu não sabia como fazer, como começar algo assim?
ماذا يفعلوا، كيف يمكنك بدء شئ مثل ذلك؟ حقيقةً لا أعرف.

uma coisa como um serviço ou uma experiência?
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء؟

Ele mencionou algo como parte de um episódio de apoplexia enquanto montava um touro.
لقد أبلغ عن حدوث شئ مثل نوبة تشنّج جزئية معقدة أثناء ركوب الثور

E presumo que estejas para nos dizer que temos de encontrar algo como um EEG para provar...
وأفترض أنك على وشك إخبارنا أننا نحتاج إلى شئ مثل مخطط ....... كهربيّة الرأرأة ليثبت

Letta, pensa que Jackar podia fazer algo como isto, explodir o Templo?
ليتا , اتعتقدي ان جاكر يمكنه فعل شئ مثل هذا تفجير المعبد؟

Deves fazer algo como no final deste filme.
عليك أن تقم بفعل شئ مثل ما كان بنهاية ذاك الفيلم

Isso foi um pouco seco. Podias ter dito algo, como,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

algo como lobotomia?
شئ مثل عملية جراحية على الدماغ ؟

É algo como uma gaiola.
هم سوف يسجنوك فى خلية شئ مثل القفص

Antes de ser morto, o embaixador disse algo como
قبل أن يُقتل السفير قال شئ مثل

Quando o vi na festa, ontem à noite desejei que algo como isso acontecesse.
... عندمارأيتهفىحفله ليلة أمس . تمنيت شئ مثل هذا يحدث

nada como um erotismo homossexual para colocar o gaijo hétero para correr.
لا شئ مثل بعض الاثارة الصغيرة لان تجعل صبي ما يجرى

Uma vez mais, nada tímida ou retraída, nada como as outras crianças que tinha fotografado.
مجددا، ليست خجول أو منزوية على الإطلاق، أو أي شئ مثل الأطفال الآخرين الذين قمت بتصويرهم.

Garanto-lhe, meu jovem, que não há nada como um passeio no campo.
بكل تأكيــــــد لا شئ مثل نزهة لتضعك فى المزاج الصحيح

nada como a magia de uma boa velha história de Natal.
لا شئ مثل سحر حكاية كريسماس من الطراز القديم

Está sempre a acontecer algo assim.
أنت تعرف، أنت تعرف أن لكل بلدة شئ مثل هذا

Consegue partilhar uma casa com um fulano que tem uma coisa como esta na ponta do nariz?
هل يمكنكي أن تتشاركي المنزل مع شخص له شئ مثل هذا في نهاية أنفه؟

onde é que existe mais interesse em fazer uma coisa destas?
أين يوجد المكان الأكثر أهمية أو الأصلح لفعل شئ مثل هذا ؟