"شئ يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa
• tem
• tudo
• tenho de

A propósito, há uma coisa que te queria dar.
بالمناسبة هناك شئ يجب علىّ ان اعطيكِ اياه..

Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração.
تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز

Dylan, isto é uma coisa para falarmos em privado.
هذا حقاً شئ يجب علينا التحدث بشأنه بخصوصية

Odeio fazer isto mas há uma coisa lá fora, que tem que ver, nas traseiras.
انا اكره ان افعل هذا بالتأكيد, ولكن هناك شئ يجب ان تشاهديه فى الخارج فى الخلف

Ela sabe tudo o que há para saber sobre Nasse, não é?
حسنا, فهى تعرف كل شئ يجب معرفته عن منزل ناس ؟

Talvez sim, mas é uma coisa que tenho de fazer.
ربما كان الأمر كذلك لكنه شئ يجب أن أفعله يا وايد

Portanto, estes incêndios são a primeira coisa a resolver.
لذا فهذه النيران ليست أول شئ يجب أن نعمل عليه.

Há uma coisa que deverias saber antes de vocês partirem.
هناك شئ . يجب ان تعرفه قبل ان تغادر

Uma coisa que todos queríamos fazer há muito tempo.
انه شئ يجب علينا جميعا ان نفعله منذ زمن طويل

Não pode ser. Temos de fazer alguma coisa. Temos de os separar.
يجب الا نسمح بحدوث هذا يجب ان نفعل شئ يجب ان ينفصلوا

- Pai, não tens de dizer nada. - Há uma coisa que tens de saber.
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

O que de melhor tem a fazer é concordar com o aborto.
أهم شئ يجب عليك فعله أن توافق على الأجهاض

tudo tem de começar por ser pessoal.
أي شيء آخر، أي شئ يجب أَن يبدأَ بشكل شخصي

tudo tem de estar no CODIS o mais depressa possível.
كل شئ يجب ان يكون في نظام الفهرسي للحمض النووي الموحد,باسرع مايمكن اوه,هذا كل شي؟

Esta é a segunda vez que perco alguém que era tudo para mim.
لا شئ يجب ان يسكت عنه حتى بين اولئك الذين لا يكون الكلام معهم سهلا

Antes de tudo, preciso conferir se é adequado à função.
قبل أى شئ .. يجب أن أختبر أنك الشخص المناسب

Agradeço, mas isto é uma coisa que tenho de fazer sozinho.
انا اقدر العرض لكن هذا شئ يجب ان افعله على طريقتي

Ou tenho de saber alguma coisa?
بالطبع , إلا فى حالة أن هناك شئ يجب علىّ معرفته

A sério. À uma coisa que te tenho de contar-te, mas tens de me prometer que não te vais exaltar, está bem?
بجديه, يوجد شئ يجب أن أخبرك به