"شاباً" - Traduction Arabe en Portugais

• novo
• um tipo
• um rapaz
• homem
• jovens
• um gajo
• miúdo
• juventude
• mais jovem
• jovem e
• um jovem

Quando se é novo não se pensa em envelhecer.
أنتَ لا تُفكّر بكبر السن عندما تكون شاباً

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Mas vi um tipo em Dix a quem também disseram o mesmo.
ولكنني رأيت شاباً في ديكس قالوا سيكون على ما يرام أيضاً

Preciso encontrar um tipo, um negociador que se auto-denomina "Doutor". - Humano?
أنا في حاجة لأن أجد شاباً , بائع يسمي نفسه الطبيب

Sou um bocado velho para ser um rapaz de fraternidade.
أنا كبيرٌ بالعمر لأن اكون شاباً منتشي و ثمل.

Julguei que estava a trazer para casa um homem bonito e jovem.
اعتقدت أنني كنت سأصطحب معي للمنزل شاباً صغيراً فعلاً, وجميلاً جداً

Lembra-te que eu conheço todas as angústias que atormentam os jovens privados da companhia de mulheres.
تأكد أني أتفهم كل الهواجس التي يمكن أن تؤرق شاباً محروماً من النساء

Não és um gajo, certo? Porque se és dou-te um pontapé no cu.
أنت لست شاباً أليس كذلك لأنك إذا كنت كذلك سألقنك درساً

Achei que devia ver o mundo enquanto ainda sou novo.
أعتقد أن علي الخروج لأرى العالم وأنا لازلت شاباً

Não estudei quando era novo e vê onde isso me levou.
لم أدرس مطلقاً حين كنت شاباً وانظر كيف أصبح حالي

Quando eu era mais novo, pensei em ir para a política.
عندما كنت شاباً, كنت أفكر بالمناصب الحكومية

Quando se é novo, uma criança, tem-se tempo em excesso.
عندما تكون شاباً , صغيراً يكون لديك الوقت

Vou tomar medidas e ficar novo.
من الآن وصاعداً سأفكر ، أتصرف ، وأبدو شاباً

Podia estar um pouco em baixo de forma, mas ainda era novo.
أنا متأكد أننى ما زالت شاباً على الرغم من التغير القليل فى مظهرى

Era um tipo com quem não íamos para nenhum lado..
لم يكن هنالك شاباً لم يرد اتباعه لأي مكان

Namorei com um tipo, convencia-o a comprar-me roupa cara.
لقد واعدت شاباً وجعلته يبتاع لي ملابس باهظة.

Alguém lhe deu um cronómetro, e ele era um tipo mesmo odioso.
أحدهم في الحانة قد أعطاه ساعة توقف، وقد كان شاباً بغيضاً حقاً.

Organizámo-nos para levar um rapaz numa viagem de carro pelos EUA.
نظمنا أنفسنا لنأخذ شاباً في رحلة عبر الولايات المتحدة.

Todos nós sabemos que, se eu fosse um rapaz e não uma rapariga, transformaria esta descrição de trabalho num engate para uma miúda.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

Nunca vi um homem olhar tanto para algo que não tem mulheres.
لم أرى قط شاباً يحدق بإمعان الى ورقة ليس عليها فتاة جذابة

jovens com virtudes como tu, são muito raros .
صعب ان تجد شاباً مع قلب مستقيم مثلك

Bem, eu estava numa relação de treta no liceu, e eu acabei por beijar um gajo na festa uma noite, e senti-me terrível por isso, então, contei-lhe tudo e acabamos.
حسناً .. كنت في علاقة غير جيدة عندما كنت في الجامعة و قبلت شاباً في حفلة في احدى الليالي

Viste passar um miúdo a cavalo nos últimos dias?
هل رأيت شاباً صغير السن يمتطي حصاناً في الأيام القليلة الماضية؟

O Fuller quis começar por recriar a era da juventude dele.
فولير أراد أن يبدأ بإعادة تخليق الفترة التى كان بها شاباً.

Quando era mais jovem, ele bebia e perdeu toda a fortuna da família no jogo.
عندما كان شاباً كان سكيرا وخسر ثروة العائلة كلها في القمار

Vou sair deste casamento enquanto ainda sou jovem e bonito.
سوف اخرج من هذا الزواج بينما لازلت شاباً ووسيماً

Tenho pouco tempo, mas pareces-me um jovem às direitas.
لدي ضيق وقت الآن لكنّك تبدوا شاباً لطيفاً.