"شابة" - Traduction Arabe en Portugais

• nova
• assim
• jovens
• jovem
• menina
• género
• miúda
• coisas
• raparigas
• rapariga
• adolescente
• uma mulher

Não é demasiado nova e bonita para ser uma Senadora?
ألست شابة سيئة وجميلة لتكونى عضوة مجلس شيوخ ؟

A avó diz que, em nova, estava o avô no Vietname...
جدتي تقول أنها عندما كانت شابة وجدي في فيتنام كانت..

Fui casado com uma alcoólica. Bonita, jovem. Mas viver assim?
كانت لدي زوجة ثملة كانت فتاة جميلة، فتاة شابة

Richard, poupa-me. Todas as jovens pensam no casamento. Eu pensei.
كل شابة تفكر بشأن زفافها أنا أعرف فلقد فعلت

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Comecei o meu trabalho com os tapires em 1996, ainda muito nova, acabada de sair da faculdade, numa investigação pioneira e num programa de conservação.
بدأت عملي في دراسة التابير في عام 1996 عندما كنت شابة وحديثة التخرج من الجامعة، وكان بحثا رائدا وبرنامجا للمحافظة

Mas eu era pequena quando era mais nova por alguma razão.
ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما كنت شابة لسبب ما.

Na realidade, passei a ser o Miyagi de Queens, de nova Iorque, aos 16 anos de idade, e comecei a ensinar 13 raparigas na cave do centro comunitário em defesa pessoal.
لكن في الواقع أصبحت نُسخة السيد مياجي الخاصة بحي كوينز في نيويورك في عمر السادسة عشر، وبدأت بتعليم 13 امرأة شابة في قبو المركز المجتمعي الدفاع عن النفس.

E agora, Baptista, quanto à vossa filha mais nova.
ولكن الآن ، بابتيستا ، لديك ابنة شابة.

É nova, devia ter muitos.
رائع حَسناً أنت شابة وصحّتك كويسة يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ الكثير من الاطفال

Está bem, vai lá dentro, faz um curativo ou assim.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Já ajuda com a roupa da escola e assim.
تساعده في تغطية تكاليف ثياب المدرسة وما شابة.

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Tem um daqueles mostradores minúsculos que só os jovens conseguem ver.
واحده من الواجهات الصغيرة التي يجب ان تكوني شابة لتريها

Ela acreditava que banhar-se no sangue de raparigas jovens... deixá-la-ia jovem.
لقد ظنت أن الإستحمام في دم الشابات سوف يبقيها شابة

O que é ser uma mulher jovem na Índia?
كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟

Como jovem muçulmana, tenho muito orgulho na minha fé.
كامرأة مسلمة شابة ، أنا فخورة جدًا بديني.

Na China, foi duro enquanto menina, viver sem a minha família.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Onde as pessoas andam pelo Mundo à procura de pistas e coisas do género.
حيث العالم يذهبون حول العالم ليجمعوا الأفكار وما شابة.

Não vou desencorajar uma miúda entusiasmada que se quer envolver.
لن أقوم بإثباط عزيمة شابة متحمسة تودّ الإنخراط بالأمر

Não é maravilhoso encontrar uma jovem que quer aprender coisas?
أليس رائعاً أن تجد شابة تريد أن تتعلم الكثير

Ela é uma rapariga na flor da idade e tu queres afastá-la da vida que deveria ter até ser demasiado tarde.
هى شابة كالزهرة المتفتحة و أنت تريد أن تحرمها من الحياة التى يجب أن تعيشها حتى تعبرها بواسطة الله

Claro, uma adolescente vadia que veste mini saia e costuma mentir, contra o professor que usa fato e tem um sotaque pomposo.
صحيح, فتاة شابة تلبس التنانير القصيرة ولديها تاريخ من الكذب على مرتديي رداء أوكسفورد مرتديي رداء أوكسفورد مع لهجة رائعة