"شارف" - Traduction Arabe en Portugais

• está quase
• quase na
• está a chegar
• Scharf
• ao fim
• é quase

O dispositivo de controlo da mente está quase pronto.
ممتاز جهاز السيطرة على العقل شارف على الإنتهاء

Bem... há uma excepção. Entra! está quase na hora.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

O plano está quase completo. Você não terá que fazê-lo novamente.
لقد شارف المشروع على الإنتهاء لن تحتاج أن تفعل ذلك ثانية

O Verão está a chegar ao fim e, como todos sabem,
شارف الصيف على الإنتهاء، وكما يعلم الجميع

Um "graffiti" de Kenny Scharf.
و الكتابة الجدرانيّة ل"كيني شارف".

Com o Verão a chegar ao fim, gostava de partilhar umas coisas que aprendi acerca da diversão ao sol.
كما أن الصيف شارف على الأنتهاء أريد أن أشارككم في بعض الأمور بشأن ماتعلمته من المرح والشمس

Pois então mexe as mãos e não a boca, é quase hora do almoço.
في هذه الحالة ,حركي يديك وليس فمك لقد شارف وقت الغداء

- Felizmente, está quase a acabar. - Aleluia.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Onde estiveste? Está empatado e está quase a acabar.
أين كنت إنه مباراه مهم لقد شارف على الإنتهاء

Só que estou feliz por a semana está quase a acabar.
كل ما أعلمه أني سعيد أن أسبوع الجحيم قد شارف على الانتهاء

Aquela luz. Significa que está quase carregado, certo?
ذلك الضوء يعني أنّ شحنه شارف على الإكتمال، صحيح؟

O capataz disse-me que o teste está quase completo.
لقد أبرني رئيس العمال أن التجريب شارف على الإنتهاء

- Qual é a questão? - É que o verão está quase a terminar. Que nós estamos prestes a ser finalistas.
المغزى هو أنّ الصيف شارف على الانتهاء، ونوشك على بدء عامنا الأخير

Despachem-se! O programa está quase a acabar.
إسرعوا، البرنامج شارف على الإنتهاء

Então tratem disso. está quase na hora de almoço.
إبدأو بالأمر فالغداء شارف موعده

está quase na hora. Onde posso ir mudar de roupa?
شارف الوقت، أين أذهب لتبديل ملابسي؟

A nossa busca online está a chegar perto... com o nosso alvo à vista.
بحثنا على الإنترنت شارف على الانتهاء وأعيننا مسلطة عليه بشغف

É difícil de acreditar que tudo está a chegar ao fim.
من الصعب التصديق بأنّه شارف أن يتحقّق

- Josef Scharf. - Um momento, senhor, desculpe.
(خوشيه شارف) - لحظة يا سيدي, أنا أسف يا سيدي -

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Eu esperava que pudéssemos começar a cirurgia em breve, mas é quase meia-noite, portanto...
وكنتُ آمل أن نجري الجراحة مباشرةً، ونستغلّ الوقت لكنّ شارف الوقت على منتصف الليل