"شاهده" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunha
• Observa
• viu-o
• vê-lo
• Cuidado
• vê
• o viu
• viram-no
• ele viu
• visto

Eu sou mais uma testemunha principal do que uma corré.
أنا شاهده أكثر من أن أكون مدعى عليها أخرى.

Não têm provas contra mim. Daria uma boa testemunha de acusação.
ليس لديك شيئ ضدى ولكن يمكننى ان اكون شاهده اثبات ممتازه

Agarra em tudo isto e mistura Depois Observa como aparece a cor
خذ كل هذا و امزجه ثم شاهده و هو يظهر اللون

O que é ridículo porque viu-o morrer na Enterprise-B
وهذهسخافة, لأنه يعلم بأنه شاهده يموت أمامه

Foram as últimas pessoas a vê-lo. Eles sabem alguma coisa.
كانوا اخر من شاهده, لابد انهم يعرفون شيئا ما

Cuidado... Ah, a janela.
شاهده أوه, النافذة

vê a agitação nesses olhos Vê-a ao teu redor
انظر للصراع فى تلك العيون شاهده فى كل ما حولك

Essa foi a última vez que alguém o viu vivo, excepto você, talvez.
هذه آخر مرة شاهده أحد حياً، بإستثنائك، ربما

Os meus amigos viram-no com as namoradas e deram uma queca depois.
شاهده أصدقائي كلهم مع صديقاتهم ومارسوا معهن الجنس بعدئذ

A missão da defesa é mostrar que é uma má testemunha porque tem um péssimo carácter.
. و الدفاع يبين انك شاهده رديئة بسبب انك تملكين شخصيه رديئة

Objecção! O sr. Advogado está a atacar a sua própria testemunha.
من أين أتى هذا المستشار الذي يهاجم شاهده الوحيد

Toda a gente que vemos andar por aqui é uma possível testemunha.
سوف يتجول الجميع هنا بحثاً عنها انها شاهده مهمه

Capitão Sisk, a acusação está pronta para chamar a próxima testemunha?
هل الادعاء مستعد للنداء على شاهده التالى ؟ نعم يا سيدى

Lembra-me, se alguma vez for testemunha, para não pôr a minha vida nas mãos do FBI.
ذكرني إذا كنت شاهده أن لا أضع حياتي بيد مكتب التحقيقات الفيدرالي

A sessão fica adiada até amanhã de manhã, às 9h30 em ponto altura em que a defesa fará as suas declarações de abertura e chamará a sua primeira testemunha.
سنأخذ استراحة حتى التاسعة والنصف من صباح الغد الوقت الذي سيقدم الدفاع أوراقه ويقدم شاهده الأول

O operador de tráfico viu-o na ponte e colocou zoom, para ver mais de perto.
عامل مركز "كاليفورنا" للنقل شاهده في الجسر وقرب الصوره ليرى عن قرب.

viu-o ontem à noite, para tentar não pensar no seu medo.
شاهده ليلةَ أمس ليُبعد ذهنه عن خوفه.

Vá vê-lo morrer, suplicar, vá vê-lo a espernear e a babar-se todo, até que se borra e morre.
شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل شاهده وهو يتلوى ويلفظ روحه حتى يتغوط على نفسه ثم يموت

Cuidado.
استمر بالمراقبة شاهده من هنا

Não, vê lá. Há que levar a sério um gajo destes.
لا، شاهده يا رجل، فتى مثل هذا عليك أن تأخذه على محمل الجد

Os detectives dizem que o Sparks afirma que o irmão estava vivo da última vez que o viu.
التحريين الذين اعتقلوا سباركس قالوا بأنه ادعى بأن اخاه كان على قيد الحياة و بخير في اخر مرة شاهده

Não, mas viram-no antes disso, sair a correr a toda velocidade de um beco.
كلا لكنه شاهده قبل ذلك يهرب مسرعاً من زقاق

ele viu o Django novamente num restaurante na Alemanha... e desmaiou de novo.
و لما شاهده مرة أخرى في مطعم في ألمانيا أغمي عليه أيضا

Este filme, visto por muito poucos, revelou-me os segredos do Universo.
هذا الفيلم الذي شاهده قلة قليلة كشف لي أسرار الكون