"شاهدْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Vês
• Vê
• a ver
• Olha
• Veja
• Viu
• Vêem
• Viste
• vendo
• para ver
• Ves
• ver o

Não é lâmina de faca. Vês o recorte da ferida?
هو لَيسَ نظيف كالسكينِ شاهدْ الحافةَ المتعرجةَ للجرحِ؟

Vês aquele pretito, aquele com o boné vermelho?
شاهدْ ذلك الزنجي الصَغير، بالقبعةِ الحمراءِ؟

Vê se podes encontrar uma empilhadeira.
شاهدْ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ رافعة.

Ela está a ver se baixa a renda.
شاهدْ ما الذي تُحاولُ ان تعمَلُة؟ تُحاولُ ان تخفض الإيجار اترى؟

Olha o que acontece quando não se fala por um mês.
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تَقُولُ أيّ شئَ لمدّة شهر.

Pois muito bem, Sr. Comediante Veja se acha isto engraçado.
حَسناً، سّيد كوميدي شاهدْ إذا تَعتقدَ ان هذا مضحكُ.

Parece pior do que na verdade é. Vês as tartarugas?
نظرات سئ من دون هذه شاهدْ السلاحفَ؟

Vês esta marca da explosão John?
شاهدْ هذا نمطِ الإنفجارِ، جون؟

Vês, esse é o teu problema Dave.
شاهدْ الآن، تلك مشكلتُكِ، ديف.

Vês o que acontece quando te metes numa perseguição a alta velocidade com um carro do lixo e acabas com dois corpos mortos.
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تَدْخلُ أي مطاردة سريعة مَع a شاحنة قمامةِ ويَنتهيبجثّتين.

Vês estas saliências ao longo do osso molar?
شاهدْ هذه النتوءاتِ حول عظامِ الخدّ؟

Ou não Viste o potencial disso ou não Vês o meu potencial.
لكن، لا، أمّا أنت لَمْ شاهدْ الإمكانيةَ، أَو... أَوأنتلَمْتَرى إمكانية.

Olhe para sudoeste. Vê o padrão em espiral?
إنظرْ إلى المنطقة الجنوبية الغربيةِ شاهدْ النمطَ الحلزونيَ؟

Vê se há vítimas em Nova Iorque.
شاهدْ إذا أيّ مِنْ الضحايا في منطقةِ نيويورك.

Já que vais lá, Vê o que as ovelhas comem.
يا، بينما أنت هناك، شاهدْ ما الخِرافَ تَأْكلُ.

Estão a ver como se arranja tendinite?
شاهدْ كيف أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على إلتهاب وتر العضلةِ؟

Com toda a publicidade que você e o seu amigo têm andado a receber, seria estupidez não aproveitar um bocadinho, a ver se conseguíamos promover o Hospital...
هو سَيَكُونُ سخيفَ أَنْ لا يَحْلبَه قليلاً. شاهدْ إذا نحن لا نَستطيعُ التَرويج للمستشفى، ماذا تَقُولُ؟

Por falar em segredos, Olha o que encontrei no queijo da Jackie.
كَلام عن الأسرارِ، شاهدْ ما وَجدتُ في جبنِ جاكي.

Enfie um termómetro no rabo de Washington e Veja o calor que gerei.
الحرارة عالية في مؤخرة العاصمة. شاهدْ كَمْ الحرارةَ التي صنعتها

Ver se alguém a reconhece ou Viu quem estacionou o carro.
شاهدْ إذا أي شخص يَعْرفُها أَو رَأى مَنْ أوقفَ السيارةَ.

Pelo menos, hoje em dia, os pais Vêem os filhos nascerem.
على الأقل الآن آباء شاهدْ أبنائَهم أنْ يَكُونوا ولدو.

Viste o que acontece quando ninguém anda à volta?
شاهدْ ماذا يَحْدثُ عندما لا أحد يَحُومُ؟

Sabes, conhecendo as as raparigas, vendo se o artefacto aparece.
تَعْرفُ، تعرّفْ على البناتِ، شاهدْ إذا مصنوعة يدويةِ فرقعات فوق.

Acho que os russos nos estavam a vigiar com uma máquina-espião para ver o que tínhamos aqui na base.
أعتقد الروس يستمعون لنا ببَعْض أداةِ التجسسِ، شاهدْ ما كُلّ أصبحنَا خارج في القاعدةِ.

Ves aquele alto nas calças?
شاهدْ بأنّ النتوءِ في hispants؟

Vou aqui ao lado ver o que o Ling está a fazer.
أَذْهبُ بيت مجاورَ. شاهدْ ما لينج يعود إلى.