"شرفك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua honra
• Meritíssimo
• sua honra
• Meritíssima
• sua homenagem
• vossa honra
• a honra
• Sua Excelência
• Exa
• a tua
• tua homenagem
• Meretissimo

Ia entrar num duelo para defender a tua honra.
كنت سأخوض شجاراً من أجل الدفاع عن شرفك.

Devias ser despedido, mas vou salvar a tua honra.
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك

O problema, Meritíssimo... é que alguém foi morto no processo.
إنّ المشكلةَ، شرفكَ... شخص ما أصبحَ مقتولاً في العمليةِ.

Já lemos o resto da acusação, Meritíssimo.
نحن سَنَتْركُ قراءة البقيةِ التهمِ، شرفكَ.

Para que vissem suas façanhas e começassem outra guerra, em sua honra.
يتغنون بمدحك، ويشعلون حربآ جديدة على شرفك

Meritíssima, chamo Heinz, o Barão Krauss von Espy.
شرفك ، أَدعو هاينز البارون كروس فون إسبي

Hoje haverá um jantar especial em sua homenagem... oferecido pelo meu bom amigo, o presidenciável Donald Greenleaf.
الليلة، هناك عشاء خاص على شرفك يستضيفه صديقي المرشح الرئاسي السيد دونالد غرينليف

Assim, pensas no que pode sofrer a tua honra ao ouvir as canções dele.
لا يجب ان تفقدي شرفك اذا سمحت له تصبحين مغناة يرددها

Portanto, pesa a perda que tua honra há de sofrer... se deres ouvidos demais às suas juras... se perderes teu coração... ou se abrires teu casto tesouro ao seu desregrado assédio.
ثم خذي بعين الاعتبار أن فقدان شرفك ممكن أن يحدث إذا استمعت بآذان صاغية لأغانيه الغزليه لك أو أنك ممكن أن تفقدي قلبك

- Não estava a defender a tua honra.
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك

Fiz vários brindes em tua honra esta noite.
لقد كنت أشرب عده اكواب فى شرفك الليلة, عزيزتى

Serve para avaliar a personalidade da testemunha, Meritíssimo.
يَذْهبُ إلى الشخصِ الشاهدِ، شرفكَ.

Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
أنا لَيْسَ لِي أسئلة أخرى، شرفكَ.

E eu não vou esquecer a Donna Scott, Meritíssimo.
وأنا لَنْ أَنْسي دونا سكوت، شرفكَ.

Vim apelar à sua honra para vingar o Afeganistão..
لقد اتيت لنداء شرفك للإنتقام لأجل أفغانستان

Na próxima semana, vamos organizar uma cerimónia em sua honra você terá de vir, mas traga também a família.
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم لابد أن تأتى وتحضر العائلة كلها معك

Comida, para o banquete da noite, em sua honra para celebrar nossa grande vitória.
الطعام، للمأدبة الليلة، في شرفك لنحتفل بانتصارنا العظيم.

- Protesto, Meritíssima. Inflamativo. - O que é bom para a perspectiva, Meritíssima.
إعتراض ، شرفك هذا تحريضي ما الذي جيد للقضيه، شرفك

Como é no mesmo dia da abertura do Parlamento, eles resolveram combinar os eventos e dar uma festa em sua homenagem no salão principal.
لأن عيد ميلادك سيصادف يوم افتتاح الدورة البرلمانية قرروا دمج الحدثين وإقامة حفل استقبال على شرفك في القاعة الكبرى.

O que eu tiver feito para ofender vossa honra e natureza... aqui declaro loucura.
إن الذي فعلتـه أنا وبسببه ثار شرفك واستيقظ غضبـك أعترف الآن أنـه كان جنـونـا

É isso o que acontece quando se põe a honra acima de tudo.
ذلك ما يحدث عندما تضع شرفك فوق كل الاعتبارات

Só faremos um passeio de um dia... pelo Rio Espírito, Sua Excelência.
-نحن فى رحلة اليوم -فى نهر ( سبيرت ) على شرفك

- A defesa tem um pedido, Exa.
الدفاع لديه الطلب، شرفك.

Não é de bom tom abandonar a tua festa, sabias?
من الوقاحة أن تتغيّب عن حفلة مقامة على شرفك

Qual é o problema? É o teu aniversário. Um banquete será feito em tua homenagem.
إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك