"شقي" - Traduction Arabe en Portugais

• maroto
• mau
• malandro
• gangster
• mauzão
• fedelho
• perverso
• atrevido
• traquinas
• mafioso
• malvado
• desobediente
• Maldoso
• pirralho
• malandreco

És um maroto, as pessoas estão à espera.
يالك من فتى شقي! إنهم جميعاً ينتظرون

Por bom comportamento ou mau comportamento com o director da prisão?
هل كان السلوك الجيد أم سلوك شقي مع آمر السجن؟

-As minhas ideias foram melhores. -Robozinho malandro!
لكن، أفكاري كَانتْ أفضل أنت شقي ايها الروبوت صَغير

Nenhum gangster poderia tê-la privado deste encontro com a aldeia, mesmo com todas as armas do mundo.
لا يوجد شقي يُمْكِنُ أَنْ يَحْرمَها من إجتماع المنطقة،مهما كان عدد الأسلحة في العالم.

Sim, claro, a confiança é bestial, mas, sabes, talvez eu seja um mauzão, em quem não se pode confiar, certo?
أجل، بالتأكيد الثقة جيدة ولكن كما تعلمين قد أكون فتى شقي لا يمكن الثقة به، صحيح؟

Ser maroto com a bola.
التصرَف بشكل شقي مع كرة القدم

É assim chamada porque um dia, nos tempos antigos... que realmente nunca aconteceu... um Deus maroto chamado Zeus, quis dormir com alguém com quem não era casado.
هو يُدْعَى ذلك لأن يومَ واحد في الأوقاتِ السابقةِ... الذي مَا حَدثَ حقاً... إله شقي دَعا زيوسَ مطلوبَ للذِهاب إلى سرير مَع شخص ما هو ما كَانَ متزوّج مِنْ.

Porque estás a ser tão maroto?
لم تتصرّف كولد شقي اليوم ؟

Era uma vez, um menino mau que foi mandado para... a cama sem jantar.
ذات مرة أرسل فتى شقي إلى الفراش دون أن يتناول عشاءه

Fique longe. Maluco de merda... É um mau rapaz.
ابقى بعيدا فتى شقي سمعت ان لديك صعوبات في السمع

Feliz Natal. Apanhaste-o? Meninos e meninas, alguém foi muito mau.
عيد ميلاد مجيد احصلتم عليه؟ ايها الصبيان والفتيات شخص ما كان شقي جدا هذا العام

Aí estás, peixe muito malandro.
هناك أنت، أنتيا سمك شرير و شقي.

É por isso que és tão malandro!
هذا هو السبب أنت شقي جدا! كان عملكم سريع

Porque eu sou o original, o primeiro-mesmo-a-sério, gajo-chulo... cabrão do caralho, o original gangster dos gangsters.
لأنني أنا الحقير الأصلي أوّل حقير متلاعب مشاغب محتال, وأفاق شقي, وأفاق أصلي

Quem és tu para me dares esse conselho? És mauzão?
من أنت كي تقدم لي هذه النصيحة هل أنت شقي ؟

Quando te irás tu casar com uma rapariga Mongol... e criar um fedelho Mongol?
عندما هل يتزوج من فتاة المغولي والد شقي المغولي

Ouve, se houvesse algo mais perverso, ele esconderia melhor.
النظرة، إذا كان هناك أيّ شئُ شقي جداً... هو سَيَخفيه أكثر.

Não achas que é um pouco atrevido?
كنت لا أعتقد أنها، مثل، شقي قليلاً؟

Senhora, os vossos olhos encantadores são radiosos e têm uma beleza traquinas, mas estou a ficar impaciente.
سيدتي، بينما عيناك البديعتان تدلان على جمال مشع لكن شقي.. أصبح أنا نافذ الصبر

Ele é um mafioso nível médio.
انه من المستوى المتوسط انه متمني شقي

És um miúdo tão malvado...
يا لك من رجل شقي

Deus, tenho sido tão desobediente, e preciso de levar uma lição e és tu que ma vais dar.
يا إلهي .. لقد كنت شقي جداً أحتاج لـ تعلم درس و أنتِ من سيقوم بذلك

Freddie, Freddie, foste muito Maldoso.
أوه ، فريدي ، فريدي ، لقد كنت شقي ، شقي جدا جدا

Seu pirralho!
يا لك من شقي صغير

Alguém continua a ser um malandreco.
شخص ما لازال طفل شقي