"شكله" - Traduction Arabe en Portugais

• sua forma
• como ele é
• parece
• que ele
• aspecto dele
• cara
• como ele era
• é ele
• parecia
• aparência dele
• de forma
• era ele
• a forma
• forma de
• seu aspeto

E isso porque hoje podemos ver o que está no interior do cérebro em vez de olharmos apenas para a sua forma geral.
وهذا لأنه يمكننا أن نرى اليوم ما هو داخل الدماغ، بدلاً من مجرد النظر في شكله العام.

Apontou-me uma arma durante seis horas, sei como ele é.
صوب مسدسا في وجهي لست ساعات أعرف شكله جيدا

parece e cheira como verdadeira. Queria que as agulhas não fossem verdadeiras.
شكله حقيقى ورائحته حقيقية فقط أتمنى لو أن الإبر غير حقيقية

Na verdade, acho que ele não faz qualquer ideia de como será.
في الواقع ، لا أعتقد أن لديه فكرة عما سيكون شكله

Usualmente têm, ainda que nem sempre em Inglaterra. Qual é o aspecto dele?
انهم عادة يكونون هكذا,لكن ليس دائما فى انجلترا, كيف هو شكله ؟

Nem sei como é a cara dele. Deita-te.
لا أعرف حتى كيف يبدو شكله ، اخلد للنوم ، هيا

De qualquer maneira, não poderia dizer como ele era.
على أي حال , لم أستطع حقا ان اقول ما شكله.

A enorme variação de luminosidade levou-nos a uma conclusão incrível sobre a sua forma.
الحد الأقصى للسطوع يتغير مما يقودنا إلى نهاية لا تصدَّق عن شكله.

Os atuadores aproximam-se, detetam a superfície do membro, medem a sua forma sem pressão, e depois pressionam os tecidos para medir a resistência dos diversos tecidos em cada ponto anatómico.
تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف تقيس شكله المفرغ وتذهب إلى الأنسجة لتقيس توافق الأنسجة في كل نقطة تشريحية

É uma proteína muito conhecida, proveniente da medusa que muitas pessoas usam na sua forma natural porque é fácil de ver que somos nós que a fazemos.
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة يُستخلص من قنديل البحر ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

Quero ver como ele é.
فقط أريد رؤيته أريد أن أرى كيف يكون شكله

É a primeira vez que ele aparece em público. Ninguém sequer sabe como ele é.
هذا أول ظهور له في العلن، لا أحد يعرف شكله

Eu não o conheço. Nem sei como ele é.
أنا لا أعرفه حتى ولا أعرف كيف شكله

Tem um milímetro de comprimento, mas parece o Godzilla junto destas micromáquinas.
ويبلغ طوله ميلليمتر واحد، لكن شكله أشبه بشكل غودزيلا وهو يقف الى جانب هذه الآلات الدقيقة.

- Não percebo este último símbolo. - parece o quê?
ـ لا أعرف الرمز الأخير ـ ما شكله ؟

Certo, então sabemos qual é o aspecto dele e isso é mais do que tínhamos antes mas não vejo como o vamos prender.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

Felizmente para nós, assim sabemos como ele é. Baseados na cara das vítimas, temos um esboço.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Na verdade nem me lembro de como ele era.
ولكي أكون صادقًا معك، لا أعرف حتى شكله

Mas o mal é manhoso quando pensas que sabes como é, ele muda de forma.
لكن الشرّ صعب. فقط عندما نفكر باننا نعرف كيف نغيّر شكله.

Certamente parecia maior. As aparências enganam, Sra. Cepeda.
حسنا,انه من المؤكد شكله حلو الشكل الحلو مش كل حاجة

Acenei-lhe no set, e só. Não vi a aparência dele.
لوحت له فقط هذا ما كان، حتّى أنّي لم أتعرف على شكله

Mudar de forma, voar e viajar entre os mundos.
كتغيير شكله و الطيران و السفر بين العوالم

Certificaram-se de que era ele antes de rebentarem com a bomba.
تأكدوا من شكله قبل أن يفجروا القنبلة عن بعد

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Coma, estado de choque, hibernação... Qual é o seu aspeto?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟