"شنيع" - Traduction Arabe en Portugais

• horrível
• terrível
• ultrajante
• mau
• um ultraje
• escandaloso
• hediondo
• horror
• péssimo
• macabro
• horrendo
• horrivelmente
• atroz

É horrível dizer isto de alguém depois da pessoa morrer.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

Porque parece que é sempre necessário fazer alguma coisa horrível.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

Mas não sou um monstro. terrível ou não, sou teu pai.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

A demência é uma doença terrível, para a qual ainda não temos cura.
الخرف هو مرض شنيع ولم يتم اكتشاف أي علاج له بعد

Ajuda se houver algum tipo de razão legal por detrás, algo de ultrajante a que reagir.
-أنه يساعدنا إذا كان هناك دافع قوى بالطبع -شىء شنيع , أن يرد هكذا

O mesmo se pode dizer das mortes de honra que são um tema recorrente nos "media" ocidentais e que são de facto, uma tradição horrível.
والامر ذاته فيما يخص جرائم الشرف والتي هي جزء دائم من الاعلام الغربي الذي يهاجم الثقافة الاسلامية وهو تقليد شنيع جداً

Este vídeo, não vos vou mostrar tudo porque é bastante horrível, mas vão ouvir alguns sons.
إذا، هذا الفيديو، سأريكم الأمر برمّته، لأنّه شنيع جدّا، لكنّكم ستسمعون بعض الأصوات.

"O Diabo estava envergonhado ao sentir como era horrível a bondade.
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع وشعر كيف هذا شنيع

Ele é horrível. Mas não posso faltar.
انه شنيع تماما لكني لا استطيع الخروج من هذا

O teu pai sentiu-se horrível por não confiar em ti.
لقد شعر اباك بشعور شنيع لانه لم يثق بك.

E para ser honesto, o que eu sinto neste momento... nem consigo dizer, de tão horrível que é.
وماذا أشعر به الآن، إن كنت صادقاً؟ لا أستطيع حتى قوله، إنه شنيع جدا

De quem você acha que está se escondendo? Estão todos nos olhando. É terrível.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Já me provou o erro da ultra-violência e da morte um tremendo e terrível erro.
لقد أقتنعت أن العنف المفرط والقتل خطأ خطأ، خطأ فظيع خطأ شنيع

Os Democratas cometeram um erro terrível no Congresso.
أولا، الديموقراطيين في الكونجرس ارتكبوا خطأ شنيع

É ultrajante dizeres isso.
انه حقا لأمر شنيع ان تقول هذا.

Ela precisaria de fazer algo muito mau no trabalho.
عليها القيام بأمر شنيع جداً و يتعلق بالعمل

- É um ultraje, para mais vindo de si.
أنا أجد هذا شنيع خصوصا أنه يأتي منك

Isto é escandaloso! Nem uma só palavra é verdade!
هذا شنيع ، ولا كلمة حقيقية.

-Em um ato hediondo.
يا له من فعل شنيع فعل كنت قانعاً بالمساعدة على حجبه

E assim, da sua carne Hades deu à luz um horror indescritível. O Kraken.
وأن يكون من روحه هايديس أعطى ولادة رعب شنيع الكراكن

É horrível em desporto, é péssimo em jogos de cartas.
مستواه شنيع في الرياضة وسئ في ألعاب الأوراق

Os vizinhos ficaram chocados com a descoberta de algo tão macabro num bairro que julgavam ser um local seguro para as suas famílias.
الجيران كانوا يترنحون على اكتشاف حدوث شيء شنيع كهذا في الحي الذي حسبوه ملاذاً آمناً لعوائلهم

"Acho" que ele é gay, da mesma maneira que "acho" esse candeeiro horrendo. É meu.
أنا أظن انه شاذ بنفس الطريقة التي تظن ان ذلك المصباح شنيع

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Isso é atroz. Tens a certeza?
هذا شنيع أأنت متيقن؟