"شيء غير" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa fora do
• nada de
• coisa não
• nada mais que
• uma coisa
• nada fora
• coisa de
• algo fora
• coisa além
• há nada
• nada além
• não ser
• Algo de
• Algo não
• somente a

Viu alguma coisa fora do comum quando regressou a casa?
هل رأيتي أي شيء غير عادي عندما رجعني للمنزل؟

nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

Tens que tentar controlar-te e pensar em qualquer coisa não sexual.
يجب أن تتحكم في نفسك فكر في شيء غير جنسي

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Eu disse que não havia nada fora do normal na toxicologia.
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم

Aconteceu alguma coisa de estranho na terça-feira, antes do roubo?
هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
شاهد وأخبرني أذا تلاحظ أي شيء غير إعتيادي

Nolan, se eu descobrir que tu fizeste alguma coisa além de destruir esse programa, não vou apenas despedir-te.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Ouviu alguma coisa fora do normal? Viu alguém suspeito?
هل سمعت أي شيء غير عادي , أو رأيت اي شخص مشبوه؟

Então aparte do óbvio, alguma coisa fora do normal?
بغض النظر عما هو واضح، أثمة شيء غير عادي؟

Não há nada de pouco credível no sexo com animais.
لايوجد شيء غير قابل للإصلاح حيال الجنس مع الحيوانات

Não tem nada de incomum, além da capacidade de causar o caos.
لا يوجد شيء غير طبيعي فيه سوى قدرته على إثارة الفوضى

Alguma coisa não está correcta. Eu consigo ver...
جيم , هناك شيء غير صحيح أستطيع أن أعرف ذلك

Coronel, disse para procurar qualquer coisa não característica da tecnologia indígena, não disse?
عقيد قلت أن نبحث عن أي شيء غير معهود في ما يتعلق بتقنيات هذا المكان, صحيح؟

Ok. A verdade e nada mais que a verdade. Uau!
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Fizemos uma coisa irresponsável, mas fizemos porque nos amamos e queremos passar todos os dias juntos, até a morte.
قمنا بفعل شيء غير مسؤول، لكننا فعلناه لأننا نحب بعضنا البعض ونريد قضاء حياتنا سويا حتى نموت.

nada fora do comum com ele, exceto sua cólica.
لا يوجد أيّ شيء غير طبيعي في حالتها، ماعدا المغص الذي يصيبها

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Ouvi que fizeste hoje algo fora do teus hábitos.
سمعت بأنّك عَمِلتَ شيء غير عادي بالأحرى هذا اليوم

Ao entrar num quarto e ao veres um tipo a reatar com a namorada, devias considerar outra coisa, além de ir para a cama ao lado.
ربما عندما تدخل إلى غرفة فندق وترى رجلاً يعود إلى عشيقته ربما تضع بحسبانك أن تعمل شيء غير

nada além do que estava sempre na cabeça dela.
لا شيء غير ما كان دائما في بالها

Não tem telemóvel, identificação. Nada a não ser estas chaves.
لا هاتف، لا هوية لا شيء غير هذه المفاتيح

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há Algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

pelo modo como o Troy desapareceu, Algo não bate certo.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

Minha linda irmã, juras dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a doce verdade?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟