"شيئاً لم" - Traduction Arabe en Portugais

• algo que não
• algo que nunca
• uma coisa que não
• que nada
• se nada tivesse
• isto nunca
• nunca tinha
• nunca tivesse
• algo que eu não
• uma coisa que nunca
• nada que não

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Caramba, este lugar tornou-se tão sinistro. Vou fazer algo que nunca fiz:
هذا المكان أمسى كئيباً جداً، لسوف أفعل شيئاً لم أفعله قط:

Olha, acabei de descobrir uma coisa que não foi noticiada.
انظر، لقد اكتشفت للتو شيئاً لم يكن بنشرات الأخبار

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Fingir ser a " Família Feliz", como se nada tivesse acontecido?
نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة، ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

- Se isto nunca tinha sido feito, na televisão, era uma boa maneira de começar.
إنْ كانَ هذا سيصبح شيئاً لم يحدث من قبل كعرض تلفزيوني، فقد كانَ فكرة ذكية للبدء

Eu tremia com a ansiedade. Mas sabia que tinha que captar algo que nunca tinha sido visto antes, nunca tinha sido documentado.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Tens muita coragem em aparecer aqui como se nunca tivesse acontecido nada.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن

Mas, por outro lado, isso deu-me algo que eu não tinha antes desta noite.
ولكن في كلا الحالين، يمنحني ذلك شيئاً لم أملكه قبل الليلة

Mas não podemos perder uma coisa que nunca tivemos.
لكن لايمكنكِ ان تفقدي شيئاً لم تملكيهِ اصلاً

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.
أتعرف بأنني أنظر إليك و أرى شيئاً لم اراه منذ 20 سنة

Que você diga que ele disse algo que não disse não é prova.
قولكَ أنهُ قالَ شيئاً لم يقلهُ ليسَ إثباتاً

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Digamos que alguém ache que vi algo que não devia.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

Uma vez, sentou-me e disse-me algo que nunca mais esqueci.
،ذات مرة أجلسني و أخبرني شيئاً لم أنساه قط

E se te tivesse aparecido algo que nunca viste na realidade, só em imaginação?
ماذا لو كان شيئاً لم تره من قبل ولكن فكرت به أو تخيلته؟

Quando a deixei ontem à noite, fiz uma coisa que não fazia há uns 30 anos.
عندما تركتكِ البارحة فعلت شيئاً لم أفعله منذ ما يقارب 30 سنة

É possível que tenhas visto uma coisa que não aconteceu?
هل من المحتمل أنّك رأيت شيئاً لم يحدث فعلاً ؟

- Apertou-te a garganta com as mãos e finges que nada aconteceu.
لقد أحكم قبضتيه على عنقكِ هذا الصّباح وكأنَّ شيئاً لم يكن؟

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Agora vamos todos pôr uma cara feliz e fingir que isto nunca aconteceu.
الآن دعونا نرسم إبتسامة على وجوهنا وندّعي بأن شيئاً لم يكن

O que aconteceu foi uma coisa que nunca tinha sido vista antes com o Ébola.
و لكن ما حدث لاحقاً كان شيئاً لم نعهده سابقاً مع الإيبولا.

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

Por exemplo, porque achas que ouviste algo que eu não disse naquele Stitch, e...
مثل , لماذا تعتقدين أنك سمعت شيئاً لم اقله في الدمج و

Bem, tenho que te dizer, nunca fiz nada que não tivesse que fazer.
عليّأنأخبرك, لم افعل شيئاً لم أكن مضطراً لفعله