"شيئا من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa
• algo do
• alguma coisa
• coisa do
• algo por
• qualquer coisa
• de nada
• nada com
• um pouco de
• nada do
• coisa da
• algo que
• coisa que
• nada sobre

Pedi-lhe para me ir buscar uma coisa. Ela não me dá ouvidos.
طلبت منها ان تصنع شيئا من اجلى ولكنها لا تستمع الي

Alguém devia ter começado uma coisa dessas.
يجب أن يكون شخص ما أنشأ شيئا من هذا القبيل.

Ou vestia-me muito bem ou algo do género.
أو قد أرتدي شيئا أنيقا أو شيئا من هذا القبيل،

Espectáculo! Bem, pode-se dizer que todos aprendemos alguma coisa com isto.
حسناً، بوسعنا أن نقول أننا جميعا تعلمنا شيئا من ذلك

As pessoas falam na revolução dos computadores como se fosse coisa do passado, mas a revolução ainda nem começou.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي الثورة لم تبدأ حتى بعد

Se queres fazer algo por mim, pára de fazer este escândalo.
لو تريدي أن تفعلي شيئا من أجلي توقفي إذن عن تمثيل هذا المشهد الآن

Ficaria muito mais segura se arrancasses qualquer coisa à Mona.
انا متيقنه لو تستطيعين ان تعرفين شيئا من مونا

Se ele precisar de alguma coisa, ele pode criá-la a partir de nada.
اذا كان يحتاج الى شيء ، كان يمكن أن يخلق شيئا من ذلك.

Fazes apenas uma coisa por mim antes de usar a dinamite.
ميلفل ، هلا فعلت شيئا من أجلي قبل أن تشعل الفتيل ؟

Acha que eu faria uma coisa dessas a um colega?
واحد شرطي إلى آخر، وأود أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Porque foste fazer uma coisa daquelas?
ماذا عليك أن تذهب وتفعل شيئا من هذا القبيل ل؟

O que farias se eu roubasse algo do dono da casa?
.. و لكن ماذا ستفعل لو انني سرقت شيئا من سيد البيت ؟

E acho que... pelo desculpa, ou algo do tipo. Não sei bem.
أعتقد إني آسف أو شيئا من هذا القبيل، لا أعرف

Se acreditam em algo do que foi dito por qualquer das testemunhas
اذا صدقتم شيئا من كل ماقاله هؤلاء الشهود

Ela luta como se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Apanhou-o a roubar alguma coisa?
هل أمسكت به وهو يسرق ؟ أو إكتشفتي أنه سرق شيئا من قبل ؟

A ideia de um Estado Nação é coisa do passado.
فعلت فكرة أمة الكاملة و الدولة شيئا من الماضي

Hoje fiz algo por ti, para ele não te poder ter.
لقد فعلت شيئا من أجلك اليوم لذا لن يمكنه أن ينالك

É como se estivesses a raspar as pernas ou qualquer coisa assim.
يا للهول، وكأنه يحلق شعر ساقيه أو شيئا من هذا القبيل

Tu dizes-me que há pessoal a traficar drogas no teu território e que tu não sabes de nada?
ويقول لي ان الشعب في أراضيكم التعامل المخدرات، وكنت لا يعرفون شيئا من ذلك. وأنت، كنت أدرك أي شيء؟

Tu não queres nada com aquele tipo, acredita em mim.
كنت لا تريد شيئا من هذا الرجل. ثق في.

Talvez ainda haja um pouco de Humphrey naquele miúdo, afinal de contas.
حسنا ، ربما هناك لابد وانه بقي شيئا من همفري الصغير.

Não vão compreender nada do meu inglês.
لن تفهموا شيئا من الطريقة التي سأتحدث فيها الإنجليزية

Volto assim que puder. Queres alguma coisa da cidade?
ساعود باسرع ما يمكنني هل تريدين شيئا من المدينة ؟

E este livro não é algo que possa terminar em oito meses.
و هذا الكتاب ليس شيئا من الممكن إنجازة في ثمانية أشهر

Tem de haver alguma coisa que possámos fazer por ela.
لابد ان هناك شيئا من الممكن ان نفعله من اجلها بحق السماء

Bem, por exemplo, eu não sei nada sobre as dimensões do pénis do seu professor.
حسنا، لأعطيك مثالا، لا اعلم شيئا من أبعاد من القضيب الخاص بك أستاذ.