"شيئ من" - Traduction Arabe en Portugais

• algo do
• coisa do
• coisa por
• coisa para
• Mais ou
• qualquer coisa
• nada disto teria

Eles reprogramaram o cérebro dele, ou algo do género.
قاموا بتجديد أسلاك دماغه أو شيئ من هذا

Tem luz ou algo do género, vamos lá!
. هناك ضوء , أو شيئ من هذا القبيل . هيا , لنذهب

Sabes lá o que é criar uma coisa do nada.
انت لاتعرف شيئا انه ابداع خلق شيئ من العدم

Eu podia conseguir alguma coisa do meu advogado mais, tu sabes, o meu espolio escondido mais os teus 38, faltam ainda 207 mil.
استطيع أخذ شيئ من المحامي،كما انك تعلم بمخبئ السري بالإضافة الى الـ 38 التي لديك هذه لا تزال فقط 207 آلاف

Acho que devia receber - alguma coisa por este negócio injusto.
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ من هذه الصفقة.

Às vezes, apenas precisa de qualquer coisa para si.
احيانا فقط عليك ان تفعل شيئ من اجلك

Mais ou menos. Isso é que é bom.
شيئ من هذا القبيل

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

Desculpa, imaginei que tivessem um radar Mai ou algo do tipo.
آسفة, حسبت أن كل شئ عندك أو شيئ من هذا القبيل.

Isso é o que se sabe. algo do Departamento de Justiça?
وهذا في أعلى الصفحة الأولى هل وصل شيئ من وزارة العدل؟

Estava à espera de uma resposta como: "Ficava triste, ficava furioso, irritado", algo do género.
حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل ، سوف أكون حزيناً ، سوف أغضب ، سوف أنفعل ، أو شيئ من ذلك القبيل .

E agora algo do meu novo álbum.
والآن هذه شيئ من ألبومي الجديد.

Já "vibraste" alguma coisa do futuro que não tenha acontecido?
هل استبرصت أي شيئ من المستقبل ولم يحدث قبلًا؟

Conseguiu tirar alguma coisa do telefone antes dele se autodestruir?
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟

Pensei que ele estava a tentar assustá-los, ou coisa do género.
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل

Tu sabes que eu faria qualquer coisa por ti mas tenho que dizer que o jogo é duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

Faria qualquer coisa por ela.
هذا الفتى واقع في حبّها هو سيفعل ايّ شيئ من اجلها

Ele faria qualquer coisa por mim e eu não estava lá para ele.
كان سيقوم بأى شيئ من اجلى و لكن لم اكن هناك من اجله

Bem, ele mostrou que faz qualquer coisa para ter poder.
حسناً هو اظهر انه سوف يفعل اي شيئ من اجل السُلطة

Sabes que faria qualquer coisa para que as coisas fossem diferentes?
ألا تظن أنّني سأقدم أيّ شيئ من أجل تكون الأمور مختلفة؟

Então, tens alguma coisa para mim ou não?
والآن لديك شيئ من أجلي أم لا ؟

Sim, Mais ou menos isso.
نعم شيئ من هذا القبيل

Calculo que nos vai dizer que um único incidente nuclear ou um ato de bioterrorismo ou qualquer coisa no género alteraria esses números.
اعتقد انه يمكنك قولك ان حادث نووي واحد او ارهاب بيولوجي او شيئ من هذا القبيل يمكنه تغيير هذه الارقام.

E, por último, nada disto teria acontecido sem o advento do tremendo progresso conseguido na área da tecnologia.
و أخيراً، و ليس آخراً لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية