"شيوعا" - Traduction Arabe en Portugais

• comuns
• em comum

Um dos mais prejudiciais e mais comuns é a ruminação.
وواحدة من أكثر العادات شيوعا هي الاجترار.

Um dos elementos secundários mais comuns são os desenhos animados.
و ثاني أكثرهم شيوعا هو الرسوم المتحركة.

Os aparelhos GPS são muito comuns hoje em dia.
أدوات التعقب أصبحت من أكثر وأكثر الأشياء شيوعا هذه الأيام

Os exemplos mais comuns são aqueles que as pessoas não acham que possam ser imitadores.
الامثلة الاكثر شيوعا هم الذين لا يظن الناس انهم مقلدون

Acho que tinham mais em comum do que pensava.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

Um dos disfarces mais comuns para um espião é o pessoal dos serviços.
واحدة من أكثر الهويات المتخفية شيوعا للجاسوس هي عمال الخدمة

Os melhoramentos nas nádegas e nos peitos são os mais comuns.
ولكن مرة أخرى، والتحسينات الثدي هي الاستخدامات الأكثر شيوعا.

Mas não é a fibra de tapete Socala Tweed Stitch, um dos tipos mais comuns na América do Norte?
لكن أليست ألياف سجادة السكولا تويد من اكثر الاشياء شيوعا فى شمال امريكا ؟

Os Alossauros são os caçadores mais comuns nestas terras.
هو القاتل الأكثر شيوعا في هذه الأراضي Allosaurusالـ

As armas mais comuns são objectos sem ponta.
الأسلحة الأكثر شيوعا هي الأشياء غير حادة

As hérnias são um dos procedimentos mais comuns e como se vê, um dos mais lucrativos.
الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة. وكما اتضح، أيضا أنها واحدة من أكثرها إرباحا.

Prova de ferimentos comuns em acidentes de moto.
أدلة على الإصابات حقت شيوعا في حوادث الدراجات النارية.

Esta ciência ocorre à temperatura ambiente com seis dos elementos mais comuns no planeta.
و استعمال العناصر الست الأكثر شيوعا على الأرض.

Isto pode não parecer muito, mas se pensarmos nas pedras mais comuns utilizadas para joias no Império Médio, estas são as pedras que se usavam.
قد لا تبدو هذه كثيرة، لكن حين نفكر في أكثر الأحجار شيوعا والتي تستخدم في المجوهرات من المملكة الوسطى، هذه هي الأحجار التي استخدمت.

E no contexto de cursos específicos, podemos perguntar quais são alguns dos equívocos mais comuns e como podemos ajudar os estudantes a resolvê-los?
وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة؟

Uma das narrativas mais comuns que oiço na minha área de trabalho é que as pessoas não participam porque estão apáticas, porque não querem saber.
أحد أكثر القصص شيوعا في عملي: هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون -- أي لا يهتمون.

Em nenhum estilo são mais comuns, que no sub-género mais extremo:
بأي حال من الأحوال هي أكثر شيوعا مما كان عليه في-النوع الفرعي الأكثر تطرفا:

Nomes começados por M ou N, são muito mais comuns que os começados por U ou V, portanto o U e o V serão as letras mais difíceis.
اوكى الاسم البادئ ب "M"s OR "N"s, هم اكثر شيوعا من الذين يبدأون ب "U"s OR "V"s, لذلك "U"s OR "V"s ستكون الحرف الاصعب

Nossos estudos mostram que esse novo vírus é mais comunicável e dura mais que os vírus da gripe mais comuns.
تبين دراساتنا أن هذا الفيروس الجديد ...أكثر قابلية للإتصال ويدوم أطول من... أصعب أنواع الزكام الأكثر شيوعا

Partilhava agora ainda mais coisas em comum com o líder daquele país que Deus parece ter esquecido.
وأشاطرته الآن أكثر شيوعا مع زعيم ذلك البلد يبدو أن الله قد تخلى عنها.

Sabes, se pensares a sério nisso, percebes como é um mundo pequeno e que nós provavelmente temos mais em comum do que pensas!
كنت أعرف ما إذا كنت تعتقد حقا عن ذلك ، كنت أدرك ما هو العالم الصغير وهذا لي ، وربما لديك أكثر شيوعا مما كنت اعتقد!