"صاحبي" - Traduction Arabe en Portugais

• amigo
• companheiro
• parceiro
• pá
• amigão
• mano
• amiguinho
• rapaz
• camarada
• sahib
• sócio
• papi
• bacano

Mas se conseguires ver a "coelhinha" dentro dessas mulheres, então, já é um grande passo, meu amigo.
بس لو انت اقدرت تطلع الموزة من جوة البنت يبقي انت كدة برنس يا صاحبي

Mas ultimamente, amigo, isso do bem maior desapareceu, não foi?
لكن مؤخرًا يا صاحبي فقدت الصالح العام, اليس كذلك؟

Posso ver se o meu amigo pode fazer uma XXXL para ti.
سأرى ما إن كان بإمكان صاحبي عملَ واحدةٍ كبيرةٍ من أجلكـ

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Temos de tudo aqui, só nos falta um lava-loiça, parceiro.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

Isso vai para baixo uma das duas maneiras, amigo.
هذا سيؤول إلى واحدة من طريقتيَن يا صاحبي.

Amanhã, Blackie, Chico, Paco... e tu, amigo, roubarão o banco de Santa Cruz.
غدا بلاكي و شيكو و باكو و انت يا صاحبي سنسرق المصرف في سانتا كروز

Podia partir-te ao meio, amigo.
، يُمكنني تحطيمك يـا صاحبي إلى قطعتين مستلقين على ركبي

Estou aqui ao pé de ti Nunca viste um amigo assim
أنا فى مزاج جيد.. لأساعدك يا صاحبي ♪ لن تحصل أبدا على صديق مثلى ♪

"Uma coisa bela é uma alegria eterna", já disse o meu amigo John Keats.
فكرة الجمال هي متعة الى الابد صاحبي قال ذالك انت تعلم هذا صحيح ؟

Não posso regressar, meu amigo.
لا أستطيع العودة يا صاحبي خاصة بهذا الشكل

Eu peço-lhe. Não o deixe morrer. Não deixe o meu amigo morrer.
أتوسل إليك، لاتدعه يموت لاتجعل صاحبي توافيه المنية

Ei, amigo, acha que é boa ideia deixar o seu filho aqui fora, onde ele pode ser perigoso para as pessoas?
مرحباً، يا صاحبي هل تظن إنها فكرة جيدة أن تترك ولدك هنا حيث أنه يمكن أن يكون مصدر ضرر للناس؟

Gus, velho amigo, vamos dar as boas-vindas a este novo robo.
جوس يا صاحبي القديم, دعنا نرحب بهذا الروبو الجديد

Vou ter de lhe pedir que levante as mãos, amigo.
لدي طلب منك لـ ارفع يديك للاعلى يا صاحبي, مفهوم؟

Está bem, companheiro, eu entendo isso, mas eu estou em Stanford.
حسناً فهمتك يا صاحبي و لكن أن الحين في ستانفورد

companheiro, o liceu pode ser assustador, por isso aqui tens um conselho:
صاحبي , أعلم بأن المدرسة الجديدة تكون مخيفة لذا نصيحة صغيرة

Pára com a barulheira, pá.
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء

amigão, não estás ansioso para ver o Tio Brant?
مرحبا يا صاحبي ألست متحمسا لرؤية عمك برانت؟

Olha, mano, só estou a fazer o que esperam de mim.
إسمع, يا صاحبي, انا فقط اعمل ما أحتاج أن اعملة

Pois, mas tive uma curiosidade natural sobre o meu amiguinho aqui.
نعم, أعلم هذا, ولكن لدي حُب الفضول لمعرفة صاحبي

És o maior. Manda embora o rapaz e começo imediatamente.
أنتَ ألماس يا صاحبي اعد لي الفتى، وسأبدأ فوراً

Onde queres chegar, camarada?
و الى أين ستذهب بهذا الأستنتاج يا صاحبي. ؟

Há mais uma coisa que um guerreiro leva no coração, sahib.
هنالكَـ شيئاً آخرَ يحملهُ المحاربُ في طياتِ قلبهِ يا صاحبي

Ou o meu sócio apunhalou-me pelas costas ,ou estes sujeitos estão metidos nisto.
إما صاحبي طعنني في الخلف او ان هؤلاء يتلاعبون بنا

Boa sorte, papi. Vemo-nos do outro lado.
حظاً موفقاً يا صاحبي أراك في الجانب الآخر

O nosso par tem alguma razão, bacano.
ما تقوله رفيقتنا منطقي يا صاحبي