"صادف" - Traduction Arabe en Portugais

• por acaso
• Acontece
• encontrou
• cruzou-se com
• por coincidência
• numa
• calhou
• alguma vez

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.
نحن منهاران حسناً، صادف أنه يبحث عن عازف كمان

por acaso viste um camião com borboletas congeladas por aí?
المعذرة هل صادف و رأيتي شاحنة فراشات مجمدة ماره؟

"Conheço uma orientadora vocacional, que, por acaso, até é gira."
أعرف مستشارة توجيهية والذي صادف أنّها نوعاً ما ظريفة

Há um homicida lá fora e Acontece que ele conduz um táxi.
أجل , هناك قاتل طليق و صادف بأنه يقود سيارة أجرة

Mas como eu já expliquei à Cherlyn, felizmente para nós, Acontece que eu conheço os maiores especialistas no assunto.
ولكن كما أشارت شيرلين، أنّه لحسن حظّنا، صادف أنّني أعرف أبرز الخبراء في العالم في هذا المجال.

Você é apenas o cara que encontrou aqueles veículos.
فأنت مجرد شخصٍ.. صادف أنه وجد تلك المركبات

O teu cunhado foi nomeado Tesoureiro do Estado por acaso?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Mas o que é a humanidade senão substâncias de estrelas que, por acaso, têm consciência?
لكن مرة أخرى، ما هي الإنسانية، سوى بقايا نجوم صادف أنها مدركة لما حولها؟

Foi só por acaso que o Movimento dos Direitos Civis foi perfeito para ajudá-lo a dar vida à sua causa.
وقد صادف أن تكون حركة الحقوق المدينة الأمر الأفضل الذي ساعده على في جلب قضيته إلى الواجهة .

Foi tudo muito estranho, eh, por acaso estava lá um fotografo amador nessa altura.
كانت ظروف شاذة جداً هاوي تصوير فوتوغرافي صادف أن كان هناك في ذلك الوقت

por acaso um era sobrinho do "Padrinho" local.
وأحدهما صادف كونه أبن أخ العرَاب المحلَي

Era um trio de aventureiros chefs italianos que por acaso estavam na área a oferecerem os seus serviços.
وكانوا ثلاثة طباخين إيطاليين حائرين والذين صادف تواجدهم في المنطقة ليعرضوا خدماتهم.

Acontece que a patente é da Mãe Natureza e não nos sentimos muito confortáveis com isso.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Achas que é assim tão inapropriado, mas Acontece ser a mulher que amo.
تعتقد بأنه غير ملائم أبداً، ولكنه صادف أنها المرأة التي أحب.

Acontece que ando a sair com uma jovem maravilhosa e fantástica...
أنا صادف أن كُنْتُ أَخْرجُ مَع a رائع رائع، شابّة

E Acontece que esta formaçao está na proximidade das coordenadas de arrefecimento dos motores.
وهذا التشكيل فقط صادف أن كان قرب هدوئنا القادم أسفل النظراء؟

Acontece que a arma que ele estava a limpar, e que disparou, era minha.
صادف أن المسدس اللعين الذي كان ينظفه عندما قتل نفسه هو مسدسي

Acontece que ele é o líder dos "Fox Hounds",
هو أيضا صادف أن كان رئيسا فوكس وكلاب الصيد،

O rato levantou-se com o sol para partir mais cedo, mas, a caminho do rio, encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Após horas passadas a vaguear por entre as árvores, encontrou duas silhuetas sombrias.
بعد التجوال لعدة ساعات عبر الأشجار، صادف خيالين ظليلين.

Quando estava quase a desistir da vida, ele cruzou-se com um bébé.
عندما هو كان على وشك أن يتخلّى عن حياته، صادف طفل

Certo, e por coincidência três horas depois, ele, por acaso, foge.
صحيح, و صادف بعدها بثلاث ساعات أنهما هربا

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Um maníaco homicida calhou de passear junto à prisão.
قاتل معتوه صادف, وكان يتمشى بجانب سجن فيدرالى

alguma vez se viram num restaurante, completamente distraídos a fazer isto, uma e outra vez?
هل صادف وأن وجدتم أنفسكم بمطعم ساهون وأنتم تقومون بهذه الحركة مرارا وتكرارا؟