"صادقاً مع" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto com
• fiel a
• honesto contigo
• sincero com

Tens de ser honesto com esta mulher. Ela vai ser a tua esposa.
كن صادقاً مع هذه المرأه إنها ستكون زوجتك

Não tenhas medo de ser honesto com uma rapariga e de lhe mostrares quem és.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

Por um lado quero ser honesto com Jan e dizer-lhe a verdade, por um outro lado, temo que ela vá terminar comigo.
من جهة, أريد أن أكون صادقاً مع " جان " وأخبرها بالحقيقة ومن جهة آخرى, خائف من أنها ستتركني

- Nesse caso vou manter-me fiel a mim mesmo e vou continuar.
- في هذه الحالة ، سأكون صادقاً مع نفسي . وأستمر.

Se vos quiseres juntar a nós, então devereis jurar ser fiel a Deus Todo Poderoso, à Igreja Católica de Cristo, ao nosso senhor soberano, o rei e aos comuns deste reino, assim Deus vos ajude.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم و كنيسه المسيح الكاثوليكيه

Não és honesto contigo mesmo.
أنت تقوم بتبرير كل شئ أنت لست صادقاً مع نفسك

Acho que se fores honesto contigo te apercebes que lá no fundo, tu também o queres.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Sou sincero com as minhas emoções.
عما تتحدثِ؟ أنا فقط أكون صادقاً مع مشاعرى

Se vou ser honesto com os outros tenho que ser honesto comigo mesmo.
أعتقد أني إذا كنتُ صادقاً مع الآخرين

Elliot, a última vez que fui honesto com o Dan acerca da sua vida, fi-lo sentir-se pessimamente.
في آخر مرة كنت صادقاً مع (دان) فيما يخص حياته... جعلته يشعر بأنه بلا قيمة

Tento ser honesto com todos.
أحاول أن أكون صادقاً مع الناس

Só acho que ele era bem mais feliz se fosse honesto com os pais.
{\pos(190,210)}أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن كان صادقاً مع والديه.

Só acho que seria muito mais feliz se fosse honesto com os pais.
{\pos(190,210)}أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن كان صادقاً مع والديه.

Não estás a ser honesto, com ninguém.
أنت لست صادقاً مع أحد.

"Seja honesto com o seu parceiro sobre os seus sentimentos."
(كن صادقاً مع شريكك حول ماتشعر به حقاً)

Ele disse que, se fosse fiel a Alá, encontraria paz.
قال إذا كنت صادقاً مع الله، ستجد السكينة

Ao menos mantive-me fiel a mim próprio. O mesmo já não se pode dizer de certas pessoas.
كنت صادقاً مع نفسي أكثر مما يفعل البعض

Não me vou atrasar para o jantar porque tu não consegues ser honesto contigo mesmo nem com a tua família.
لن أتأخّر عن موعد العشاء لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

Acho que devias ser honesto contigo do porquê de estares a fazer isso.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

Não precisas de ser sincero, com as tuas emoções se vais ser pervertido.
لا عليك أن تكون صادقاً مع مشاعرك

E no entanto, eu recomendo-lhe vivamente que seja sincero com a sua esposa sobre o que não aconteceu entre nós.
وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك... إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً مع زوجتك... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.