"صدّقت" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditou
• acreditei
• acreditava
• aprovei

acreditou que estava a enviar a alma dela para o Céu?
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.

Não acreditou naquela treta do "quero ir para casa", pois não?
هل صدّقت كلامي عن رغبتي في العودة إلى الديار؟

Sim, ela acreditou por um minuto, mas não pensava mais nisso.
نعم ، لقد صدّقت ، للحظة هناك ولكنني لن أفكّر بأيّ من ذلك

Mas eu sempre acreditei que nas horas mais escuras, uma luz brilha mais forte.
لكن لطالما صدّقت .بأنّه في الساعة المظلمة .هناك ضوء يشع بشكل أسطع

Eu acreditei em suas histórias por mais tempo que deveria.
صدّقت قصصك أكثر كثيرا جدا مما يجب

Ao acreditar, sabia e acreditava que iria receber uma herança com a morte dele?
اذن فقد عرفت و صدّقت انك ستحصل على هذا الأرث فى حال وفاته

Deus, se não estivesse a olhar para ele, não acreditava que tínhamos apanhado um.
لو لم أكن أراه الآن بعينيّ، لما صدّقت أننا أمسكنا بواحد منهم.

A única coisa que eu aprovei foi o leitor de oito faixas.
الشيء الوحيد صدّقت كان مسارا ثمانية

E você acreditou?
وأنت صدّقت ذلك؟

Quero dizer, tu não foste a única que acreditou, certo?
لا يوجد ما يستحق أن تخجلي (منه يا (ديب أعني، لستِ الوحيدة التي صدّقت الأمر، حسناً؟

- Ela acreditou?
هل صدّقت الامر؟

Acho que ela acreditou.
أعتقد أنها صدّقت ذلك

Achas que a Teresa acreditou nisso? Que eu era o assassino?
هل تعتقد أنّ (تيريزا) صدّقت أنني القاتل؟

Ela acreditou, Sr. Presidente.
صدّقت الأمر سيدي الرئيس.

Eu não queria acreditar... mas depois acreditei.
-لم أصدّق ذلك بالبداية، ثم صدّقت . -لمَ فعل ذلك؟

E, durante anos, acreditei nisso e dizia-o às pessoas.
ولسنوات، أنا صدّقت هذا وقُلت للناس هذا.

acreditei em todas as mentiras que me contaste.
صدّقت كل كذبة كذبتها علي

Ela pensava que eu acreditava que o seu final feliz era reconciliar-se com a sua mãe.
تظنّني صدّقت أنّ نهايتها السعيدة هي بمصالحة والدتها

Ele era violento, mas eu amava-o e acho que acreditava que ele não voltaria a fazer o mesmo.
كان قاسياً ولكنني أحببته، وأعتقد أنني صدّقت أنه لن يعاود فعلته.

Uma vez, convenci uma mulher de que era o Kevin Costner e resultou, porque eu acreditava.
(مرة أقنعتُ امرأة أنني (كيفن كوستنر * ممثل ومخرج أمريكي * ونجحت لأني صدّقت ذلك