"صرّح" - Traduction Arabe en Portugais

• declarou
• afirma
• autorizou
• autorizou-me
• afirmou

"Ele declarou a sua preocupação pela sobrevivência das nações ocidentais...
"كما صرّح بأنّـه قلق جداً على بقاء الدول الغربية...

Gottfrid Svartholm Warg declarou que o preço de um anúncio era de $500 por semana.
غوتفريد سفارتهولم" صرّح بأن" سعر الإشهار الواحد في الموقع كان 500 دولار في الاسبوع

Não, mas é a facção de direita que afirma que todos os vampiros têm de ser extintos.
لكن اليمين هو من صرّح أنه ينبغي مسح مصاصي الدماء من الوجود

Mas o Joe Gould, afirma que a mão direita de Braddock está impecável.
لكن (جو غولد) صرّح بأن يد (برادوك) اليمنى بخير

O Conselho autorizou a criação de um exército de clones?
هل صرّح المجلس يوماً بِصنع جيش مستنسخ؟

Um general de alta patente autorizou a colocação de Manning na solitária com vigia suicida contra os protestos dos médicos prisionais.
جِنِرال بِرُتبَةً عاليّة، صرّح أنّ وضْع "ماننج" فى حَبْس إنفرادي تحت الرِقابة المُشدّدة، ضِدّ إحتجاج أطبّاء السَجْن.

Não estou cá para isso. O Director Fury autorizou-me a usar todos os meios necessários para mantê-lo nas instalações.
أنا لست هنا من أجل ذلك، المدير (فاري) صرّح بأن أقوم بكل ما يجب للمحافظة عليك.

Boris Kusenov está vivo e afirmou que você é o seu contacto directo.
ان نوريس كوزينوف حىّ, وقد صرّح بأنك كنت اتصاله المباشر هنا

Quando meu médico, me declarou incapaz de testemunhar no julgamento de Watergate todos acharam que estava aliviado,
عندما صرّح طبيبي أنّني غير مؤهل (لأعطي شهادتي في محاكمة (ووتر جيت الجميع اعتقد أنّي سأشعر بالراحة

O Sr. Dylan declarou num depoimento dado na sua cama do hospital, que descobriu isso através do telemóvel dele.
صرّح السيد (ديلان) في إفادة أعطاها من سريره في المستشفى، أنكَ اكتشفت هذه المعلومات من هاتفه.

O Mosconi declarou que a grande riqueza do mundo estava nestas páginas.
صرّح (ماسكوني) أن أعظم ثروة في العالم موجودة بين صفحاته سوف تسرقها لأجلي

É o que ele afirma. Diz ainda que o senhor matou a Alison
هذا ما صرّح به (وقد صرّح بأنك أنتَ من قام بقتل (أليسون

O Sr. Fortenberry afirma que estava a limpar a fossa para substituir um cano de esgoto quando encontrou a vítima.
صرّح السيّد (فورتنبري) أنّه كان يُخلي الخندق لاستبدال أنبوب الصرف صحّي عندما وجد الضحيّة

Quem a autorizou a estar aqui?
من صرّح لكِ أن تكوني هنا؟

Aquele que autorizou todas aquelas experiências?
من صرّح بإجراء تلك التجارب؟

Borden autorizou-me, mas vou tirar o dia de folga.
هل أنت بخير ؟ أجل ، لقد صرّح لي (بوردين) بإمكانية العودة إلى العمل

O Sr. Bates nas suas declarações, afirmou que prescreveu discrição.
لقد صرّح السيد بايتز عند استجوابه أنك نصحته بالحذر والتعقل