"صوابه" - Traduction Arabe en Portugais

• juízo
• cabeça
• louco
• maluco
• passou-se
• doido
• passar-se
• enlouqueceu
• enlouquecer
• passado
• enlouquecido
• fora de

Morta com a mesma arma, pelo mesmo homem, um desgraçado qualquer que perdeu o juízo.
سيكتشفوا أنها ماتت بنفس المسدس شخص فاشل ومتهور فقد صوابه

Quando nos morre a mãe, começa-se a pensar no funeral e nos pêsames... e perde-se a cabeça.
...عندما تموت والدة شخص يبدأ بالتفكير بالجنازة والتعبير عن الاحترام وسريعا يبدأ فى فقدان صوابه

Isso é uma loucura. Estás louco. Ele está completamente louco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Isso foi pela visita. Ele está a ficar maluco.
شكرًا لك على زيارتك إنّه يخرج بالفعل عن صوابه

Ele passou-se. Estava a disparar uma arma no parque.
لقد فقد صوابه لقد أطلق النار فى وسط الحديقة

Não podia saber que ia apaixonar-se, e que eu daria com ele em doido.
لم أعرف أنه سيحبني، وأنني سأفقده صوابه

Se ele te está a levar para algum bunker do sexo, vai passar-se quando eu e o Arnau sairmos de dentro deste carro.
إن أخذكِ هذا الشخص الى قبو لممارسة الجنس، سيفقد صوابه حينما ننسحب أنا و "أرناو" من هذه السيارة ستُصبح كسيارة مُهرج

Um deles disse: "Acho que o primeiro maquinista enlouqueceu."
فأجاب أحدهم أنهم يظنون أن أحد زملائهم قد فقد صوابه

Sophie Foster, FBI! O Reynolds vai enlouquecer.
صوفي فوستر من المباحث الفيدرالية إن رينولدز سيفقد صوابه من أجل هذا

Mas acabou por ter juízo e entregou a sua irmã Samantha.
لكنّه عاد إلى صوابه. وتخلّى عن أختك، سامانثا.

Pergunto-me, se você fosse um polícia a perder o juízo, talvez ele fosse o tipo de pessoa que gostaria de ver desaparecer.
انا اتسائل اذا كنت شرطيا قد فقد صوابه لو كان هذا هو صنف الرجال الذي تريد اختفاءه

Não acredito que isto está a acontecer. O meu irmão perdeu o juízo.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.

O atrasado passou-se da cabeça. Acha que estamos aqui para o prender.
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

Se o meu pai ler isso, pode perder a cabeça e deixar de me financiar.
لربما يفقد صوابه ويبعدني أعلم أني لا أتصرف هكذا بعض الأحيان

Por isso... puxei-o até à janela, e... abri a cortina, e ele perdeu a cabeça.
لذا سحبته نحو النافذة ومزقت الستائر ففقد صوابه

Um tipo pode ficar meio louco depois de ser abandonado, não?
الرجل يمكن أن يفقد صوابه قليلاً بعد ان تهجره حبيبته؟

Mentiu publicamente e eu fiz figura de louco.
لقد أسأت أعلام الجمهور مما جعلنى أبدو كشخص فقد صوابه

Ele não acreditou em você. Ficou tão maluco... Eu levei ele de volta antes do sol se pôr, sabe.
غير معقول، لقد فقد صوابه تماماً - لقد أعدته قبل الغروب -

Na época em que os meus pais estiveram separados, passou-se um bocado.
أثناء فترة انفصال والديّ، فقد صوابه بعض الشيء.

Parece que ele está a ficar doido.
أشعر وكأنه يفقد صوابه ماذا تعني؟

Não a consigo encontrar. E, meu, quem bebeu dessa coisa está a passar-se!
لايمكني العثور عليها ، و رفيق، أي أحد شرب من هذا الشيء يفقد صوابه

Acho óptimo. Estamos a tentar, sim. Ele enlouqueceu por uns tempos.
أجل، نحن نحاول ولكنه فقد صوابه لبعض الوقت.

As Luzes fizeram-no enlouquecer.
الأضواء أفقدته صوابه

A fazer frente àquele drogado passado da marmita.
ما أشجعها إذ تتحدى ذلك المدمن الذي فقد صوابه

Sonhei que lhe arranjavas trabalho, mas ele parecia ter enlouquecido e matou-nos aos dois.
حلمت بأنك وجدت له وظيفة ولكنه فقد صوابه وقتلنا

Adicionas a altitude e as mudanças de pressão do ar no interior e o nosso tipo estava provavelmente fora de si.
تبدأ في الارتفاع وضغط الهواء يتغير في المقصورة ورجلنا ربما فقد صوابه