"صياغة" - Traduction Arabe en Portugais

• reformular
• reescrever
• redigir
• forjar
• refazer
• construir
• elaborar
• parafrasear
• pergunta
• palavras
• dizer doutra
• reformulação

Concordaram em reformular os seus alimentos, em várias frentes.
لقد اتفقوا على إعادة صياغة الأطعمة بعدة طرق

Olhe, tente reformular a pergunta ao dar as suas respostas.
هذا جيّد. الآن, حاول إعادة صياغة السؤال في إجاباتك.

Mesmo um deus morto não pode reescrever o seu desejo.
حتى الأله الميت لا يستطيع ان يعيد صياغة أرادته

Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
عليك إعادة صياغة هذا القسم بناء على إعادة الأموال للخارج

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

E vou precisar da ajuda de todos vós para elaborar uma resposta.
ثمّ سأحتاجكم جميعاً للمساعدة في صياغة ردّ

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito, fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Bem, deixa-me reformular. Acho que é um enorme erro.
حسناً، دعني أعيد صياغة هذا، أظنها غلطة كبيرة

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

É este é o poder da hora de ouro, que pode reformular o trauma e estabelecer uma nova narrativa.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Eu sei que é uma palavra muito forte mas isso ajudou-nos a reformular e a entender os comportamentos que estávamos a ver.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Todos temos as nossas razões, para reescrever a História.
جميعنا لدينا الأسباب لإعادة صياغة الماضي

É claro que, há os que pensam que, para reescrever a História é mais uma maneira para mentir...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

É preciso redigir novamente o requerimento do caso Olsen.
يقول مارك سيتعين علينا إعادة صياغة عريضة اولسن...

forjar um sentido e construir uma identidade não transforma o que está mal em bem.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Largámos tudo, trabalhámos 24 horas por dia, tentando escolher palavras para uma proposta perfeita para enviar aos diretores do observatório.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Quanto a armas em particular e à tua questão, deixa-me dizer doutra forma.
وأما بالنسبة للأسلحة المعينة وردًا على سؤالك، دعني أعيد صياغة العبارة

Isto parece-me uma reformulação profundamente comovente e convincente da crença cristã em Deus.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.