"ضبط" - Traduction Arabe en Portugais

• contenção
• acertar
• controlo
• apanhado
• controlar
• Ajustar
• controle
• reiniciar
• ajuste
• contido
• regular
• apreensão
• auto-controlo
• afinar
• restrição

Na contenção que mostraram quando destruíram sete das nossas naves em Ganímedes?
ضبط النفس الذي أظهروه عندما دمروا سبعاً من سفننا على غانيميد؟

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Posso ter perdido o meu coração, mas não o meu controlo.
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي ولكن ليس ضبط نفسي.

Ele nunca mais prestou desde o dia em que foi apanhado.
لقد أصبح عديم الفائدة منذ اليوم الذي ضبط فيه

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

Não havendo ninguém a dizer o que fazer, como é que a colónia consegue Ajustar o número de operárias que realizam cada tarefa?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Quem esteve aqui sabia como reiniciar o alarme quando foi embora.
من كان هنا علِم كيف يُعيد ضبط الإنذار حين غادروا

Pratiquei a contenção que recomendaste, mas não foi fácil.
أنا كنت أمارس ضبط النفس كما أوصيتنى و لكن لم يكن ذلك سهلا

Deves ter tido boa nota nas técnicas de controle e contenção na formação!
يجب أن كنت قد فعلت كل الحق في التحكم الخاصة بك وأساليب ضبط النفس في التدريب؟

Bem, é que ninguém me mostra como acertar esta coisa.
لأنّ أحداً لم يعلّمني حتى الآن كيفية ضبط هذا

Sem falar em conseguir os ingredientes, acertar as medidas.
بجانب التعامل مع المكونات و ضبط القياسات بدقة

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

Mas ele disse que o assassino foi apanhado e ficou em prisão perpétua.
لكنه قال أن القاتل قد ضبط وتم حبسه لمدى الحياة

Duvido que controlar os impulsos seja um dos teus pontos fortes.
لأمر ما أُشكك أن ضبط النفس هي واحدة من خصائصك

Temos que Ajustar a altura a que está e, para isso, encolhemos os ombros.
عليك فقط ضبط ارتفاعها ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك

Para permanecer em silêncio por 8 anos é preciso auto controle.
البقاء صامتا لمدة 8 سنوات ذلك يتطلب ضبط نفس جهنمي

Se isso acontecer e chegarem as contas de outras pessoas, não vai haver ninguém para reiniciar o tempo.
إذا حدث هذا وجاء موعد دفع الناس لن يكون هناك أحد ليعيد ضبط القلوب

ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Talvez estas coisas não fossem activadas... durante alguns milhares de anos. Se tivesse sido mais contido.
ربما هذه الأمور ما كانت لتبدأ قبل آلاف السنين لو كنت قادراً على المزيد من ضبط النفس

Se conseguíssemos algum nitrogênio líquido podíamos regular a temperatura.
لو أمكننا الحصول على نيتروجين سائل، فيمكننا ضبط درجة الحراراة

Esta pode ser a maior apreensão de heroína em anos.
قد تكون هذه أكبر عملية ضبط هيروين منذ سنوات

Tem bastante força física, combinada com o auto-controlo dum homem mais velho.
مضافا اليها القدره على ضبط النفس تناسب السن الاكبر

Diz-nos que podemos afinar o seu comportamento com precisão fazendo-lhes algumas mudanças aparentemente pequenas, como acrescentar ou retirar uma mão cheia de átomos ou retorcendo o material.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

Representamos a revista Man Made. O tipo procura uma restrição anterior.
نحن نمثل الرجل صانع الجرائد وهو رجل يحاول ضبط نفسه