"ضِد" - Traduction Arabe en Portugais

• contra a
• contra os
• contra o

Acreditei que a igreja estava contra a eutanásia.
ظَنَتُ أنَ كَنيسَتَكِ ضِد القَتل الرَحيم

Mas nunca haveria de querer a companhia dele como sua mulher, um momento que fosse contra a voz da minha consciência.
ولكِن لا أريَد صحَبته كَزوجته لهَ، لِلحظه واحِده ضِد صَوت ضمِيري

Já vi a vossa paixão por esta causa, e suplico-vos juntai-vos à ordem, juntai-vos à cruzada contra a heresia, e regressai a Inglaterra, mesmo com o risco de martírio.
إنِي أرَى بِالفِعل حِرصُك عَلى هَذِه القَضِيه، وأُناشِدُك مِن أجِل الإنضِمَام الإنضِمَام إلى الحَملَة ضِد الإلحَاد

Isto não me golpeia, tampouco constitui um ataque contra os abusos, mas particularmente um ataque aberto contra nossa fé... e a fé de nossos ancestrais.
هَذاَ لايَبدُو ِلي هِجِوماً ضِد الاِنتِهَاكَات لَكِنه بِالأحرَى هُجوماً مَفتُوح عَلَى إِيمَانِناَ وإِيمَان أجَداَدناَ

Se tomares nota de todos os tempos dos jogadores dos Celtics e os puseres contra os melhores tempos dos Lakers, quem ganha?
لو لعِب أعظم لاعبيّ الـ"سيلتكز"على مر السنين ضِد أعظم لاعبيّ الـ"لايكرز"على مرّ السنين مـنّ سيفوز؟

Há rumores, de que Sua Graça, apóias secretamente a Rainha, e estás contra o Rei neste grave problema.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Em primeiro lugar, nunca pediria a ninguém, quer fosse importante ou não, que agisse contra a sua consciência.
في المَقام الأوَل لَن أطلُب أي أحَد بِأن يَكون عَالِياً جِداً أو مُنخفِضاً جداً لِيمثِل ضِد ضَمِيره، وثَانياً

Temos de nos lembrar de que ele, em tempos, me prometeu que nunca me obrigaria a fazer nada contra a minha consciência.
علينَا أن نَتذكَر بِأنه قطَع لي وعداً ذَات مَره بِأنه لَن يجبِرنِي عَلى القِيام بِأي شَيء ضِد ضمِيري

Foi um pecado imperdoável contra Deus e contra a Santa Igreja, em cujo nome morreram esses dois grandes e nobres homens.
كَانت خطِيئة لاتُغتفَر ضِد شَريعَة الله وكنِيستُنا المُقدسَه التِي مِن أجلِها تِوفي هَؤلاء العُظماء والنُبلاء

Pelo menos contra a Senhora e o seu pai.
عَلى الأقَل ضِد السَيده ووالدِها

Ainda continua a utilizar as palavras mais revoltantes e injuriosas contra a filha de meu mestre, a Senhora Ana?
هَل لايزَال مُستمِراً في إستِخدَام مُعظَم العِبارآت المُسيئَه والغِير أخلاَقِيَه ضِد إبنَة سيِدِي السيِدَه "آن"

Fez ameaças contra a criança.
إنهَا تُقدِم تهدِيدَات ضِد الطِفل

Negais que pressionastes e convencestes o Rei, contra a sua consciência, a escrever este panfleto contra Lutero?
هَل تُنكِر بِانَك تخُوف وتُقنِع المَلِك ضِد ضَمِيره لِكتابَة هَذا الكُتيِب ضد "لوثر"؟

A maior parte do país continua a favor de uma aliança imperial, pelo que de nada nos serviria remar contra a maré.
يَبدِو بِأن أكَثر البُلدَان لايَزالِون في صَلاح مِن إمَبراطِوريَات التَحالِف لَذلِك لنَ يخدَمنا شيئاً لِلسبَاحه ضِد التَيار

É um pecado contra a Natureza!
خَطيَئه ضِد طَبيعَتنا

contra os Mandamentos de Deus Todo-Poderoso.
ضِد شرَيعَة الله عَز وجَل

O que devemos fazer é tratar o Assange como um combatente inimigo, que se ocupa com a guerra de informação contra os EUA.
ما يجب علينا فِعلُه هو أنّ نُعامِل "أسانج" على إنهُ عدُوُاً مُحارِب، والذي شارك معلومات حربيّة (فِي ضِد (الولايات المُتحدة.

Se os nossos corações são pesados, vais ser a nossa ultima defesa contra o esquecimento.
ان كانت قلوبنا ثقيلة ستكون دفاعنا الاخير ضِد النسيّـان

Felicidades por ganhar a demanda contra o estado.
تَهانينا على رِبح القَضيَة ضِد الولايَة