"طبعا" - Traduction Arabe en Portugais

• - Claro
• Com certeza
• É claro que
• obviamente
• é claro

Grace, pode vir ver a tarte? - Claro, querida.
جريس هل يمكنك ان تتفقدى الفطيرة طبعا, عزيزتى

- Tem? - Claro que tenho. A filha da irmã da minha mulher, a Cinthya.
طبعا لدىَ ابنة اخت ابنة اخت زوجتى , سينثيا

- Claro que devia. Nunca deixe que durma em dia de visita, passo a semana a ansiar por eles.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

Com certeza. Whoa. De acordo com o mapa, se seguirmos para leste em direcção a monster Rock, podemos encurtar meio dia de viagem.
طبعا طبقا للخريطه لو نحن نتوجه باتجاه الشرق ، نحو الصخره المرعبه

- Quero fazer um levantamento. - Com certeza.
اريد ان اقوم بسحب طبعا سيدي، هل لي ببطاقتك البنكية

Se não quer que eu vá, É claro que não vou.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

É claro que podes perguntar sem ir para a cama com ele.
طبعا تستطيعين سؤال الرجل سؤال دون ان تلقي بنفسك علي سريره

A parte do nada. Não a parte do dormir obviamente.
الجزء المتعلق بلاشيء طبعا , وليس الجزء المتعلق بالنوم

- Preciso de falar contigo. - Claro. Que se passa?
أنا اريد ان اتحث اليك طبعا ما الأمر ؟

- Claro, não tem problema. - Fico muito grato.
ـ طبعا ، أكيد يا صغيري ، سأفعل ذلك ـ شكرا لك ، أنا أقدر لك ذلك

- Posso ver as fotografias? - Claro, mas são fotografias de turista.
يمكن ان ارى صورك طبعا انها فقط صور لسائحة

Preciso de drenar o abscesso - antes que exploda. - Claro, vai.
سأعود حالا علي ان اغطي غياب سيد هانسون طبعا , يمكنك الذهاب

- Se o meu plano se realizar. - Claro, o que se passa?
ـ ان سارت خطتي على ما يرام ـ طبعا مالذي يحدث ؟

- Mae, deixas-me falar? - Claro. Óptimo.
ماى ، هل تدعينى أتكلم لو سمحتى طبعا

Sim, Com certeza. Vai ser bom para praticar. Está lá?
نعم طبعا سوف يكون تدريبا رائعا لنا مرحبا

Não uma catástrofe industrial, Com certeza, mas uma coisa ainda mais pérfido.
ليس حادثاً من حوادث الصناعة طبعا ولكن أدهى وأخبث

Todos beneficiam com isso, os que são contratados, Com certeza, porque conseguem um emprego
كل شخص يستفيد من ذلك -- طبعا العاملون لأنهم يحصلون على عمل وكرامة.

É claro que saí com outros depois disso. E se alguma vez encontrasse um que...
طبعا خرجت مع رجال بعد ذلك واذا كنت وجدت من قبل واحد قد..

Marie, É claro que podíamos ter-lhe telefonado primeiro, mas não quis aproveitar-me do facto de viver defronte de nós, porque, quero dizer, não é correcto abusarmos de si, não acha?
طبعا ماري لكنا اتصلنا بك اولا لكن لم نشأ استغلال كونك تعيشين في الجهة المقابلة من الشارع

É claro que o seu trabalho lhe dará a oportunidade de responder.
طبعا سيكون عملك وسيله للجواب على هذا السؤال

Por isso, obviamente que esta não foi a melhor forma de mostrar o meu lado mais sexy.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.