"طريقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• frente
• ir
• estrada
• a caminho
• viagem
• saída
• nossa
• maneira
• rota
• vamos
• o nosso caminho
• direcção
• forma
• chegar
• caminhos

Quem se puser à nossa frente leva um tiro na cabeça.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

Há um sítio para onde podemos ir. É a caminho.
اعرف مكاناً يمكننا ان نذهب اليه انه في طريقنا

Não, pessoas como nós fazem-se à estrada entre as vidas dos outros.
من هم على شاكلتنا نحن نعبث قدماً في طريقنا في الحياة

a caminho de casa, concordámos que também queríamos ser pessoas importantes.
وفي طريقنا الى المنزل، اتفقنا على ان نصبح مؤثرتين أيضاً،

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

Era para ser a nossa saída se a polícia aparecesse.
كان من المفترض أن يكون طريقنا اذا أتت الشرطة

Não sei, mas não podemos deixa-lo interferir com a nossa cruzada.
لا أعلم .. ولكن لا نستطيع أن نجعله يعترض طريقنا

A única maneira de entrar nesta espelunca, Chefe, é abrirmos caminho à força.
الطريق الوحيد لندخل الصالة أيها الرئيس، هو أن نشق طريقنا إلى هناك

Esta rota reduz-nos cerca de 161 quilómetros da anterior.
ربما علينا الإبتعاد مائة ميل من طريقنا السابق

vamos ter com o Feiticeiro. Pedir um coração para ele.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

É colocar umas galochas. atravessá-la e descobrir o nosso caminho.
بل لارتداء الحذاء المطاطي الواقي من الماء لنجد طريقنا.

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Foi isso que fiz. Agora vamos embora. Tenho outro lugar aonde ir.
هذا ما فعلنا, الأن هيا بنا لدينا وقفات آخرى في طريقنا

vamos para aí mesmo agora! Estamos a ir para... Ouves as sereias?
نحن قادمون في طريقنا الأن أجل , هل تسمعين اصوات الأنذار؟

vamos subir a estrada e ver se há alguma estalagem.
دعنا نكمل طريقنا ونَرى إذا كان هناك حانة أَو شيء اخر

Estamos na estrada 95, e estamos a caminho daí.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

O fato é que estamos agora a caminho de visitar sua majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Levamos um saco para a viagem... e enterramos o resto.
سنأخذ كيس واحد لنواصل فيه طريقنا اخفي بقيته

Boa noite D. Jorge. Estamos de saída.
أسعدت مساءً دون خورخي كنا في طريقنا للخروج

Mas sei que, de alguma forma, arranjaremos maneira de estarmos juntos.
ولكني أعرف بطريقة ما بأننا سنجد طريقنا معاَ

Tenho estado na nossa rota nesta última semana a verificar condições, mas não tenho estado no monte Melbourne desde o começo da estação.
كنت على طريقنا مرّتين في الإسبوع الماضى لكن لم اصل الى ميلبورن منذ بداية الموسم

Espera um momento, enquanto arranjo o taxi, e depois vamos.
انتظر دقيقة حتى أجمع الماجور سنكون على طريقنا حالاً

Tudo aquilo que falamos, o nosso caminho para a legitimidade.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

O Almirante Chan foi muito simpático em avisar que tinha enviado um dos seus barcos na nossa direcção.
حسناً, سيكون من اللطيف من العميد تشان أن يرسل رساله يخبرنا بمرور أحد سفنه من طريقنا

De qualquer forma, o vosso boneco e eu estamos a ir em direção ao vosso domicílio top-secret.
علي أي حال ، أنا و صديقكم الحميم هنا في طريقنا لمكان إقامتكم السري جداً.

Agora temos que chegar ao 4.º andar, apartamento 413.
سنحتاج الآن لإفساح طريقنا للطابق الرابع، الشقة 413.

Já o meu velhote dizia... estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك