"طفح" - Traduction Arabe en Portugais

• irritação
• Chega
• alergia
• erupções
• erupção cutânea
• Acabou
• brotoeja
• urticária
• exantema
• Acabou-se
• Pronto
• alérgica

Hoje fui ao alergologista e ele acha que a irritação na pele do Joe é uma alergia.
ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية وهو يعتقد ان طفح جو الجلدي عبارة عن حساسية

Já Chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Tumor cerebral, ataque de tosse, erupções na pele, epilepsia.
ورم بالمخ، فقدان للوعي طفح جلدي، نوبات صرع

Muitos doentes adquirem o rótulo de alergia, quando crianças, quando aparece uma erupção cutânea numa infeção tratada com penicilina ou com um medicamento parecido.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Pronto, Acabou. Vão os dois para o quarto autoflagelar-se.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

E só por curiosidade: os teus pais deram-te o nome a partir de uma pomada ou de uma brotoeja?
وبدافع الفضول أوالديك سمّوك نسبة لمرهم أو طفح جلدي ؟

A palidez dela podia ser uma reacção alérgica ou uma crise leve de urticária.
يمكن أن تكون نتيجة الأشراق حساسية أو طفح جلدي خفيف

Ela tem um exantema rendilhado, dores nas articulações e consumia droga.
لديها طفح شريطي وألم مفصلي وتاريخُ تعاطٍ سابق

Muito bem, Acabou-se. Vamos abortar. - A operação termina aqui.
حسناً، طفح الكيل، سنسحب الفيشة هذه العملية أنتهت

Faz o vírus Ébola parecer uma irritação cutânea.
يجعل فيروس الإيبولا يبدو وكأنه طفح جلدي بسيط

Parece uma irritação se espalhando em seu pescoço.
لديكِ طفح أو شىء من هذا ينتشر على رقبتك.

Eu levava essa... irritação no cotovelo para ser vista.
نيلسون سوف أتفهم ذلك طفح جلدي في المرفق تم فحصه

- Chega! Tem 60 dias de suspensão.
طفح الكيل يا كالاهان,لقد تسببت بتعليق عملك ل 60 يوماً

Já Chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Claro que podias ser estrábica e ter uma alergia que ainda assim te pagava.
بالطبع يمكن أن تكوني حولاء مع طفح جلدي و مازلتِ ستأخذي نقودي

Perdeu a visão e tem erupções que se estendem pelo corpo todo.
لقد فقدت بصرك ولديك طفح على شكل حصبى ينتشر على جسدك

Doze anos, sexo feminino. Febre, erupção cutânea, cervicalgia. Não é meningite.
فتاة بالثانية عشرة حمى، طفح جلدي، ألم بالرقبة و ليس التهاب سحايا

Pronto. Está bem. Acabou a festa.
حسن طفح الكيــل ، إنتهت الحفلة فليخرج الجميـــع

Este lugar dá-me brotoeja.
هذا المكان كله يعطيني طفح حرارى

É urticária vulgar, por vezes causada pelo calor e tensão.
إنه طفح رائج، أحياناً تسببه الجرارة و التوتر

Eu pensei que ela só teria uma reacção alérgica e que não poderia ir ao encontro.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما